Traductions PONS | Meilleures traductions anglais - allemand en ligne

dans le dictionnaire PONS

shucks [ʃʌks] INTERJ Am fam

shucks

ach Quatsch! fam

shucks, I wish I could have gone to the party

ach Mensch, hätte ich doch nur zur Party gehen können fam

I. check [tʃek] SUBST

1. check (inspection):

check

Überprüfung f <-, -en>

check

Kontrolle f <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle f <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp allmd Sud, A, CH nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf m <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle f <-, -n>

the checks and balances esp Am POL, JUR

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check Am (ticket):

check

Garderobenmarke f <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] nt

7. check ÉCHECS:

check

Schach nt <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check Am (tick):

check

Haken m <-s, ->

9. check Am (cheque):

check

Scheck m <-s, -s>

10. check Am, Écosse (bill):

check

Rechnung f <-, -en>

II. check [tʃek] ADJ

check

Karo-

III. check [tʃek] VERBE trans

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation f eindämmen

3. check esp Am (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase AVIAT

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check ÉCHECS:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check Am (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] VERBE intr

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp allmd Sud, A, CH

to check on sth

nach etw dat sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren sout

3. check esp Am (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw dat] übereinstimmen

kecks [keks] SUBST

kecks plur GB fam:

kecks

[Unter]hosen pl

sche·ma <pl schemata [or -s]> [ˈski:mə] SUBST PHILOS

schema

[Denk]figur f

schema

[Denk]schema nt

I. scheme [ski:m] SUBST

1. scheme péj (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme JUR, POL

Verschwörung f <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp GB (official plan):

scheme

Projekt nt <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds ÉCON

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds ÉCON

Programm nt <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds ÉCON

Vorhaben nt <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds ÉCON

Projekt nt <-(e)s, -e>

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag m <-(e)s, -schläge>

pension scheme

Altersversorgung f <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild nt <-(e)s, -er> fig

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung f

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also hum

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. hum

Idiomes/Tournures:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] VERBE intr

1. scheme péj (plan deviously):

scheme

planen fam

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme angl AfrS fam (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] VERBE trans péj

to scheme sth

etw aushecken fam

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? fam

Present

I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past

I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect

I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect

I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked