FITS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

one-size-fits-ˈall ADJ épith, inv

‘one-size-fits-all’

‚Einheitsgröße‘

one-size-fits-all solution fig

Notlösung f <-, -en>

fit VERBE

fit

entsprechen

fit

(in etw.) passen

fit¹ [fɪt] SUBST

1. fit (attack):

fit

Anfall m <-(e)s, -fälle>

epileptic fit

epileptischer Anfall

2. fit (brief spell of sickness):

fit

Anfall m <-(e)s, -fälle>

coughing fit

Hustenanfall m <-(e)s, -fälle>

3. fit fig fam (outburst of rage):

fit

[Wut]anfall m

to have [or throw] a fit

einen Anfall bekommen fam

to have [or throw] a fit

Zustände kriegen fam

4. fit (burst):

fit of laughter

Lachkrampf m <-(e)s, -krämpfe>

to be in fits of laughter

sich acc kaputtlachen fam

to get the audience in fits

das Publikum zum Lachen bringen

5. fit (caprice, mood):

fit

Anwandlung f <-, -en>

in a fit of generosity

in einer Anwandlung von Großzügigkeit

Idiomes/Tournures:

by [or in]fits and starts (erratically)

sporadisch

by [or in]fits and starts (in little groups)

stoßweise

I. fit² <-tt-> [fɪt] ADJ

1. fit (suitable):

fit

geeignet

they served a meal fit for a king

sie trugen ein königliches Mahl auf

to be fit for human consumption

zum Verzehr geeignet sein

to be fit for human habitation

bewohnbar sein

to be no fit way to do sth

kein geeigneter [o. tauglicher] Weg sein, etw zu tun

to be fit to eat

essbar [o. genießbar] sein

2. fit (qualified):

fit

geeignet

that's all sb's fit for fam

das ist alles, wozu jd taugt

3. fit (up to):

fit

fähig

she's not fit for this responsibility

sie ist dieser Verantwortung nicht gewachsen

to be fit for military service/the tropics

wehrdienst-/tropentauglich sein

to be [not] fit to do sth

nicht fähig [o. in der Lage] sein, etw zu tun

to be fit to travel

reisetauglich sein

to be fit to work

arbeitsfähig sein

4. fit (appropriate):

fit

angebracht

to do what one sees [or thinks]fit

tun, was man für richtig hält

5. fit (worthy):

fit

würdig

to be not fit to be seen

sich acc nicht sehen lassen können

6. fit (ready, prepared):

fit

bereit <bereiter, am bereitesten>

to be fit to do sth

nahe daran sein, etw zu tun

to be fit to drop

zum Umfallen müde sein

7. fit (healthy):

fit

fit

to keep fit

sich acc fit halten

8. fit GB jarg (physically alluring):

fit

geil jarg

Idiomes/Tournures:

to be [as] fit as a fiddle [or GB also flea] fam (merry)

quietschvergnügt sein fam

to be [as] fit as a fiddle [or GB also flea] (healthy)

fit wie ein Turnschuh sein fam

to laugh fit to burst fam

vor Lachen beinahe platzen fam

to be fit to be tied Am

[vor Wut] kochen fam

II. fit² [fɪt] SUBST no pl

1. fit COUTURE:

fit

Sitz m <-es, -e>

fit

Passform f <-> kein pl

bad/good/perfect fit

schlechter/guter/tadelloser Sitz

these shoes are a good fit

diese Schuhe passen gut

2. fit TEC:

fit

Passung f

III. fit² [fɪt] VERBE trans

1. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (be appropriate):

to fit sb/sth

sich acc für jdn/etw eignen

he should fit the sales job perfectly

er müsste die Verkäuferstelle perfekt ausfüllen

2. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (correspond with):

to fit sth

etw dat entsprechen

the punishment should always fit the crime

die Strafe sollte immer dem Vergehen angemessen sein

the key fits the lock

der Schlüssel passt ins Schloss

the description fitted the criminal

die Beschreibung passte auf den Täter

to fit sb's plans

in jds Pläne passen

3. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (make correspond):

to fit sth to sth

etw etw dat anpassen

he had to fit his plans to the circumstances

er musste sich mit seinen Plänen nach den Gegebenheiten richten

4. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > COUTURE:

to fit sb

jdm passen

to fit a dress/a suit on sb

jdm ein Kleid/ein Kostüm anprobieren [o. A anpassen]

5. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (mount):

to fit sth

etw montieren

to fit a bulb

eine Glühbirne einschrauben

6. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (shape as required):

to fit sth

etw anpassen

7. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (position as required):

to fit sth

etw einpassen

8. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (supply):

to fit sth with sth

etw mit etw dat versehen [o. ausstatten]

Idiomes/Tournures:

to fit the bill

seinen Zweck erfüllen

IV. fit² <fit [or fitted], fit [or fitted]> [fɪt] VERBE intr

1. fit (be correct size):

fit

passen

fit COUTURE also

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

to fit like a glove

wie angegossen passen [o. sitzen]

to fit into sth

in etw acc hineinpassen

2. fit (accord):

fit facts

übereinstimmen

fit facts

zusammenpassen

3. fit (have required characteristics):

to fit into sth

zu etw dat passen

to fit into sth (adapt)

sich acc in etw acc einfügen

how do you fit into all this?

was für eine Rolle spielen Sie in dem Ganzen?

Idiomes/Tournures:

if the shoe [or GB also cap]fits, wear it

wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen fig

ˈcough·ing fit SUBST

coughing fit

Hustenanfall m <-(e)s, -fälle>

faint·ing fit [ˈfeɪntɪŋ-] SUBST

fainting fit

Ohnmachtsanfall m <-(e)s, -fälle>

to have a fainting fit

ohnmächtig werden

fight·ing ˈfit ADJ attr

fighting fit

topfit fam

I. fit in VERBE intr

1. fit in (get on well in group):

fit in

sich acc einfügen

to fit in with a team

sich acc in ein Team einfügen

2. fit in (conform, correspond):

fit in

dazupassen

to fit in with sth (match)

zu etw dat passen

to fit in with sth (be compatible)

mit etw dat vereinbar sein

this doesn't fit in with my plans

das passt mir nicht in den Plan

II. fit in VERBE trans

1. fit in (make time for):

to fit sb ⇆ in

jdn einschieben

to fit sb ⇆ in (for treatment, talks)

jdm einen Termin geben

to fit sth ⇆ in

etw einschieben

to fit sth in one's schedule

etw in seinem Terminkalender unterbringen

2. fit in (put down as):

to fit sb in [somewhere]

jdn [irgendwo] einordnen

fit out VERBE trans

to fit sb/sth ⇆ out (equip)

jdn/etw ausstatten

to fit sb/sth ⇆ out (for a purpose, task)

jdn/etw ausrüsten

they will fit her out with a suitable dress

sie werden sie mit einem passenden Kleid ausstatten

fit up VERBE trans

1. fit up (position furnishings somewhere):

to fit sth ⇆ up room

etw einrichten

2. fit up (provide necessary equipment):

to fit sb ⇆ up

jdn ausstatten [o. ausrüsten]

3. fit up GB jarg (frame, rig accusations):

to fit sb up

jdn anschwärzen fam péj

fit together VERBE intr

fit together

zusammenpassen

ˈfit-out SUBST

fit-out

Ausrüstung f <->

hissy fit [ˈhɪsiˌfɪt] SUBST Am fam

to throw a hissy fit

einen Koller kriegen fam

keep-ˈfit SUBST no pl

1. keep-fit GB, Aus (exercising):

keep-fit

Fitnesstraining nt <-s, -s>

2. keep-fit Am (physical fitness):

keep-fit

Fitness f <->

Entrée OpenDict

fit ADJ

fit for a king

eines Königs würdig

Entrée OpenDict

fit ADJ

to get fit

fit werden

to get fit

sich (akk) fit machen

Entrée OpenDict

fit ADJ

to be well fit (physically alluring) GB jarg

echt heiß sein fam

Entrée OpenDict

fit SUBST

to be a good fit for sb/sth

gut zu jdm/etw passen

Present

I	fit
you	fit
he/she/it	fits
we	fit
you	fit
they	fit

Past

I	fitted /  fit
you	fitted /  fit
he/she/it	fitted /  fit
we	fitted /  fit
you	fitted /  fit
they	fitted /  fit

Present Perfect

I	have	fitted /  fit
you	have	fitted /  fit
he/she/it	has	fitted /  fit
we	have	fitted /  fit
you	have	fitted /  fit
they	have	fitted /  fit

Past Perfect

I	had	fitted /  fit
you	had	fitted /  fit
he/she/it	had	fitted /  fit
we	had	fitted /  fit
you	had	fitted /  fit
they	had	fitted /  fit