FIDDLE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. fid·dle [ˈfɪdl̩] SUBST

1. fiddle MUS:

fiddle fam

Geige f <-, -n>

fiddle fam

Fi[e]del f hum o péj

to play the fiddle

Geige spielen

2. fiddle esp GB fam (fraud):

fiddle

Betrug m <-(e)s> kein pl

fiddle

Schwindel m <-s> kein pl

this is some sort of fiddle

hier ist was faul fam

to be on the fiddle

faule Geschäfte machen fam

to be on the fiddle

krumme Dinger drehen fam

3. fiddle GB fam (task):

fiddle

kniff[e]lige Angelegenheit

it's a real fiddle to assemble because of all the small parts

all die kleinen Teile machen das Zusammensetzen ganz schön schwierig fam

Idiomes/Tournures:

sb's face is as long as a fiddle esp GB fam

jd macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter fam

to be [as] fit as a fiddle

kerngesund sein

to play first/second fiddle

die erste/zweite Geige spielen fam

to play second fiddle to sb

in jds Schatten stehen

II. fid·dle [ˈfɪdl̩] INTERJ Am dated

fiddle

Unsinn m fam

fiddle

Quatsch m <-(e)s> fam

III. fid·dle [ˈfɪdl̩] VERBE trans fam

1. fiddle:

to fiddle sth (falsify)

etw frisieren fam

to fiddle sth (manipulate)

etw manipulieren

to fiddle the accounts/books

die Rechnungen/Bücher frisieren fam

to fiddle it [or things] so that ...

es so hindrehen [o. hinbiegen] , dass ... fam

2. fiddle (obtain fraudulently):

to fiddle sth

[sich dat] etw ergaunern

to fiddle money out of a company

ein Unternehmen um Geld betrügen fam

IV. fid·dle [ˈfɪdl̩] VERBE intr

1. fiddle (finger):

fiddle

herumfummeln fam

to fiddle with sth

an etw dat herumspielen fam [o. herumfummeln]

to fiddle with sth (play)

mit etw dat herumspielen

2. fiddle (tinker):

fiddle

herumbasteln fam

to fiddle with sth

an etw dat herumhantieren [o. herumfummeln] [o. herumbasteln] fam

3. fiddle MUS:

fiddle fam

geigen hum o péj

fiddle fam

fiedeln

Idiomes/Tournures:

to fiddle while Rome burns

den Kopf in den Sand stecken

fiddle about, fiddle around VERBE intr

1. fiddle about (waste time):

fiddle about

herumtrödeln fam

2. fiddle about (finger):

fiddle about

herumfummeln fam

to fiddle about [or around] with sth

an etw dat herumspielen fam [o. herumfummeln]

to fiddle about [or around] with sth (play)

mit etw dat herumspielen

3. fiddle about (tinker):

fiddle about

herumbasteln fam

to fiddle about [or around] with sth

an etw dat herumhantieren [o. herumfummeln] [o. herumbasteln] fam

I. fid·dle-fad·dle [ˈfɪdl̩ˌfædl̩] dated SUBST no pl

fiddle-faddle

Unfug m <-(e)s>

II. fid·dle-fad·dle [ˈfɪdl̩ˌfædl̩] dated INTERJ

fiddle-faddle

Unsinn m fam

fiddle-faddle

Quatsch m <-(e)s> fam

III. fid·dle-fad·dle [ˈfɪdl̩ˌfædl̩] dated VERBE intr

to fiddle-faddle about

dummes Zeug reden fam péj

'wheel fiddle SUBST

wheel fiddle

Drehleier f

Present

I	fiddle
you	fiddle
he/she/it	fiddles
we	fiddle
you	fiddle
they	fiddle

Past

I	fiddled
you	fiddled
he/she/it	fiddled
we	fiddled
you	fiddled
they	fiddled

Present Perfect

I	have	fiddled
you	have	fiddled
he/she/it	has	fiddled
we	have	fiddled
you	have	fiddled
they	have	fiddled

Past Perfect

I	had	fiddled
you	had	fiddled
he/she/it	had	fiddled
we	had	fiddled
you	had	fiddled
they	had	fiddled