Traductions de „tinker“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . tink·er [ˈtɪŋkəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. tinker (attempt to repair):

to have a tinker with sth

an etw dat herumbasteln

2. tinker GB péj:

tinker (repairman)

wandernder Kesselflicker hist

tinker (Romany)

Zigeuner(in) m (f) péj

3. tinker GB fam (mischievous person):

tinker

kleiner Stromer/kleine Stromerin

tinker

Bosnigl m A péj

Idiomes/Tournures:

to not give a tinker's damn [or GB also cuss] about sb/sth

sich acc einen Kehricht [o. CH, A esp Dreck] um jdn/etw scheren fam

II . tink·er [ˈtɪŋkəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

to tinker [about [or around]] [with [or on] sth]

[an etw dat] herumbasteln

to tinker [about [or around]] [with [or on] sth]

herumpfuschen péj fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

wandering minstrel/tinker

fahrender Sänger/Kesselflicker

to not give a [tinker's] cuss GB

keinen Pfifferling drauf geben fam

to have a tinker with sth

an etw dat herumbasteln

to tinker [about [or around]] [with [or on] sth]

[an etw dat] herumbasteln

I don't give a tinker's cuss what she thinks

es ist mir völlig schnuppe, was sie denkt fam

to not give a tinker's damn [or GB also cuss] about sb/sth

sich acc einen Kehricht [o. CH, A esp Dreck] um jdn/etw scheren fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The year was 1998 and once again they began to tinker with the board.

en.wikipedia.org

Tinker gnome civilizations are divided into guilds, who each research and develop a different technological field.

en.wikipedia.org

The remaining permanent solder repair would then be rasped and smoothed down by the tinker.

en.wikipedia.org

Furthermore, their intense curiosity means they must be given a steady supply of objects to tinker with, chew, dismantle and destroy.

en.wikipedia.org

She tries to learn various other skills before finally accepting, with the help of her friends, that she truly is a tinker.

en.wikipedia.org

Tinker is clever but a bit superficial and virtually everything he does is part of some joke or prank.

en.wikipedia.org