SCHEREN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

sche·ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] VERBE trans

1. scheren (das Fell schneiden):

ein Tier scheren

to shear an animal

2. scheren (stutzen):

sich dat den Bart scheren lassen

to have one's beard cropped [or sheared]

jdm eine Glatze scheren

to shave sb's head

die Hecke scheren

to prune [or trim] the hedge

den Rasen scheren

to mow the lawn

I. sche·ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] VERBE pron

1. scheren (sich kümmern):

sich acc [um etw acc] scheren

to bother [about sth]

sich acc nicht [um etw acc] scheren

to not bother [or fam give a damn [or fam! shit]] [about sth]

2. scheren fam (abhauen):

scher dich [weg]!

get out [of here]!

jd kann/soll sich acc zum Teufel scheren

sb can go to hell fam

II. sche·ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] VERBE trans

jdn schert etw nicht

sb couldn't care less [or does not care at all] [or give a damn] about sth

was schert es mich, was er von mir hält!

what the hell do I care what he thinks of me! fam

Sche·re <-, -n> [ˈʃe:rə] SUBST f

1. Schere (Werkzeug):

Schere

scissors pl. tantum

Schere

pair sing of scissors

2. Schere ZOOL:

Schere

claw

3. Schere SPORT:

Schere

scissors hold

Kos·ten-Preis-Sche·re <-, -n> SUBST f ÉCON

Kosten-Preis-Schere

cost-price squeeze

Entrée OpenDict

Schere im Kopf

eine Schere im Kopf haben (Selbstzensur) fig idiom

to exercise self-censorship

Präsens

ich	schere
du	scherst
er/sie/es	schert
wir	scheren
ihr	schert
sie	scheren

Präteritum

ich	schor
du	schorst
er/sie/es	schor
wir	schoren
ihr	schort
sie	schoren

Perfekt

ich	habe	geschoren
du	hast	geschoren
er/sie/es	hat	geschoren
wir	haben	geschoren
ihr	habt	geschoren
sie	haben	geschoren

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschoren
du	hattest	geschoren
er/sie/es	hatte	geschoren
wir	hatten	geschoren
ihr	hattet	geschoren
sie	hatten	geschoren