Traductions de „cropped“ dans le dictionnaire anglais » allemand

cropped [krɒpt, Am krɑ:pt] ADJ COUTURE

cropped

kurz

cropped ADJ

Entrée d'utilisateur

cropped hair

kurz geschnittene Haare

cropped AGR

bebaut

cropped top COUTURE

bauchfreies Top

cropped TEC

gekröpft

ˈclose-cropped ADJ

close-cropped

kurz geschnitten

close-cropped hair

Stoppelfrisur f

close-cropped hair

Meckischnitt m RFA fam

crop SUBST

crop

Anbauprodukt

crop

Feldfrucht

crop SUBST

crop

Feldfrucht

crop

Kulturpflanze

crop

Nutzpflanze

I . crop [krɒp, Am krɑ:p] SUBST

1. crop:

crop (plant)

Feldfrucht f

crop (harvest)

Ernte f

to harvest the crops

die Ernte einbringen

2. crop (group):

crop

Gruppe f

this year's crop of films

die diesjährige Filmproduktion

3. crop (short hair cut):

crop

Kurzhaarschnitt m

a very short crop

ein Bürsten[haar]schnitt m

to give sb a close crop

jdm einen Igelschnitt [o. démod fam eine Meckifrisur] verpassen

4. crop ORN:

crop

Kropf m

5. crop (whip):

crop

Reitgerte f

crop

Reitpeitsche f

II . crop <-pp-> [krɒp, Am krɑ:p] VERBE trans

1. crop (plant with crops):

to crop sth

etw bestellen [o. bebauen]

the land here has been over-cropped

auf diesen Feldern wurde Raubbau getrieben

2. crop (cut short) sheep, horses:

to crop sth

etw abgrasen [o. abweiden] [o. abfressen]

to crop a photo

ein Foto zurechtschneiden

to have one's hair cropped

sich dat das Haar kurz schneiden lassen

III . crop [krɒp, Am krɑ:p] VERBE intr

crop

wachsen

crop

gedeihen

to crop well

gut gedeihen [o. wachsen]

bump·er ˈcrop SUBST

bumper crop

Rekordernte f

ˈcash crop SUBST Am

cash crop

ausschließlich zum Verkauf bestimmte Agrarprodukte

ˈcatch crop SUBST GB AGR

catch crop

Zwischenfrucht f

crop out VERBE intr GÉOL

crop out minerals

zu Tage treten

crop up VERBE intr fam

crop up

auftauchen fig

her name keeps cropping up in conversation

ihr Name taucht in den Gesprächen immer wieder auf

something's cropped up

es ist etwas dazwischengekommen

ˈcrop cir·cle SUBST

crop circle

Korn[feld]kreis m

ˈcrop dust·ing SUBST

crop dusting

Schädlingsbekämpfung f (durch Besprühen des Getreides)

crop-eradi·ˈca·tion SUBST no pl (marijuana destruction)

crop-eradication

Drogenvernichtung f

ˈcrop jack·et SUBST

crop jacket

taillenlange [Sport]jacke

crop VERBE

Entrée d'utilisateur

to crop one's hair trans

sich die Haare stutzen [oder [kurz] scheren]

to crop sth (harvest) trans

etw ernten

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

something's cropped up

es ist etwas dazwischengekommen

close-cropped hair

Meckischnitt m RFA fam

to have one's hair cropped

sich dat das Haar kurz schneiden lassen

the land here has been over-cropped

auf diesen Feldern wurde Raubbau getrieben