BESTELLEN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. be·stel·len* VERBE trans

1. bestellen (in Auftrag geben):

etw [bei jdm] bestellen

to order sth [from sb]

[sich dat] etw bestellen

to order [oneself] sth [or [for oneself]]

etw bei einem Kellner bestellen

to order [or ask for] sth from a waiter

etw bei einem Geschäft bestellen

to place an order for sth [with a shop]

eine Zeitung bestellen

to subscribe to a paper

2. bestellen (reservieren):

[jdm] etw bestellen

to reserve [or book] sth [for sb]

die Gäste nahmen am bestellten Tisch im Restaurant Platz

the guests sat down at the table they had reserved

[sich dat] etw bestellen

to book

[sich dat] etw bestellen

to reserve

3. bestellen (ausrichten):

jdm etw bestellen

to tell sb sth

jdm etw bestellen

to give sb a message

jdm [von jdm] bestellen, dass ...

to tell sb [from sb] that ...

[jdm] Grüße bestellen

to send [sb] one's regards

können Sie ihr etwas bestellen?

may I leave a message for her?

4. bestellen (kommen lassen):

jdn/etw [zu jdm/irgendwohin] bestellen

to ask sb/sth [to come to sb/somewhere]

einen Patienten bestellen

to give a patient an appointment

ein Taxi bestellen

to call a taxi

ein Mietwagen bestellen

to order a rented car

[bei [o. zu] jdm/irgendwohin acc] bestellt sein

to have an appointment [with sb/at some place]

5. bestellen ADMIN (einsetzen):

jdn [zu etw dat] bestellen

to appoint [or nominate] sb [as sth]

6. bestellen AGR (bearbeiten):

etw [mit etw dat] bestellen

to cultivate sth [with sth]

etw [mit etw dat] bestellen

to work sth

den Acker bestellen

to plant [or till] the field [or soil]

die Äcker bestellen

to plough the fields

Idiomes/Tournures:

wie bestellt und nicht abgeholt hum fam (allein und ratlos)

standing around, making the place look untidy hum fam

wie bestellt und nicht abgeholt hum fam (allein und ratlos)

looking like a lost sheep hum fam

um jdn/mit etw dat ist es ... bestellt (jd/etw befindet sich in einer ... Lage)

sb/sth is in a ... way

um jdn/mit etw dat ist es ... bestellt (jd/etw befindet sich in einer ... Lage)

things look ... for sb/sth

um meine Finanzen ist es derzeit schlecht bestellt

my finances are in a bad way at the moment

nichts/nicht viel/kaum etwas zu bestellen haben (nichts/etc. zu sagen/auszurichten haben)

to not have a [or much] say

nichts/nicht viel/kaum etwas zu bestellen haben (nichts/etc. zu sagen/auszurichten haben)

to have not got a chance

gegen die andere Mannschaft hatten wir nichts zu bestellen

we were no match for the other team

II. be·stel·len* VERBE intr (Bestellung aufgeben)

[bei jdm] bestellen

to order [from sb]

Auf·ge·bot <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Aufgebot (aufgebotene Menschenmenge):

Aufgebot

crowd

Aufgebot von Polizei, Truppen

contingent form

2. Aufgebot (Heiratsankündigung):

Aufgebot

notice of [an] intended marriage

das Aufgebot bestellen

to give notice of one's intended marriage

3. Aufgebot JUR:

Aufgebot für Patent

public invitation [to advance claims]

Aufgebot für Wertpapiere

cancellation

bestellen VERBE trans INV-FIN

bestellen (Hypothek, Pfandrecht: begründen)

create

Entrée OpenDict

bestellen VERBE

den Boden/das Land bestellen AGR

to till [or cultivate] the soil/the land

Präsens

ich	bestelle
du	bestellst
er/sie/es	bestellt
wir	bestellen
ihr	bestellt
sie	bestellen

Präteritum

ich	bestellte
du	bestelltest
er/sie/es	bestellte
wir	bestellten
ihr	bestelltet
sie	bestellten

Perfekt

ich	habe	bestellt
du	hast	bestellt
er/sie/es	hat	bestellt
wir	haben	bestellt
ihr	habt	bestellt
sie	haben	bestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bestellt
du	hattest	bestellt
er/sie/es	hatte	bestellt
wir	hatten	bestellt
ihr	hattet	bestellt
sie	hatten	bestellt