Traductions de „subscribe“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . sub·scribe [səbˈskraɪb] VERBE trans

1. subscribe ÉDIT (arrange to offer):

to subscribe sth

etw subskribieren spéc

to subscribe a book

ein Buch subskribieren

2. subscribe form (sign):

to subscribe sth

etw unterzeichnen [o. unterschreiben]

to subscribe for shares BOURSE

neue Aktien zeichnen

3. subscribe (appeal):

to subscribe sth

etw spenden

to be subscribed

als Spende zugesichert sein

to subscribe one's signature to a document

eine Unterschrift leisten

II . sub·scribe [səbˈskraɪb] VERBE intr

1. subscribe (pay regularly for):

to subscribe to sth newspaper, magazine

etw abonnieren

to subscribe to sth TV channels

Gebühren bezahlen

2. subscribe (pay regularly to organisations):

subscribe

Beiträge zahlen

to subscribe to the RSPCA

zahlendes Mitglied bei der RSPCA sein

3. subscribe:

to subscribe for sth ÉDIT

etw vorbestellen

to subscribe for sth ÉCON

etw zeichnen

4. subscribe (agree):

to subscribe to sth

etw dat beipflichten [o. zustimmen]

I cannot subscribe to what you have just stated

ich kann dir in diesem Punkt nicht zustimmen

to subscribe to an opinion

eine Meinung unterstützen

5. subscribe BOURSE (offer to purchase):

to subscribe to shares

Aktien zeichnen

subscribe for VERBE trans

to subscribe for shares

Aktien zeichnen

subscribe for VERBE trans FIN

Vocabulaire de spécialité

subscribe for (Wertpapiere)

zeichnen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to subscribe for shares

Aktien zeichnen

to subscribe a book

ein Buch subskribieren

to subscribe to shares

Aktien zeichnen

to subscribe to a magazine

eine Zeitschrift abonnieren

to subscribe to the RSPCA

zahlendes Mitglied bei der RSPCA sein

to subscribe to an opinion

eine Meinung unterstützen

to subscribe to pay TV

Pay-TV abonnieren

to subscribe one's signature to a document

eine Unterschrift leisten

Voir plus d'informations

I cannot subscribe to what you have just stated

ich kann dir in diesem Punkt nicht zustimmen

I do not subscribe to the general view that ...

ich schließe mich nicht der allgemein verbreiteten Meinung an, dass ...

Voir moins d'informations