PLEDGE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. pledge [pleʤ] SUBST

1. pledge (promise):

pledge

Versprechen nt <-s, ->

pledge

Zusicherung f <-, -en>

to fulfil [or honour] a pledge

ein Versprechen halten

to give [or make] a pledge to do sth

versprechen, etw zu tun

to make a pledge that ...

geloben, dass ...

to sign [or take] the pledge hum dated

dem Alkohol abschwören

2. pledge (token):

a pledge of friendship/good faith/loyalty

ein Unterpfand nt [o. Beweis m] der Freundschaft/des Vertrauens/der Treue

3. pledge (promise of donation):

pledge

Spendenzusage f

4. pledge (sth pawned):

pledge

Pfand nt <-(e)s, Pfän·der>

pledge

Pfandsache f <-, -n>

to redeem a pledge

ein Pfand einlösen

5. pledge (state of being pledged):

pledge

Verpfändung f <-, -en>

6. pledge Am UNIV:

pledge (of fraternity)

jemand, der die Zusage zur Mitgliedschaft in einer Studentenverbindung erhalten hat, der aber noch nicht initiiert worden ist

pledge (of a man)

≈ Fuchs m (in einer Burschenschaft)

II. pledge [pleʤ] VERBE trans

1. pledge (solemnly promise):

to pledge sth

etw versprechen

I've been pledged to secrecy

ich bin zur Verschwiegenheit verpflichtet worden

to pledge allegiance to one's country

den Treueid auf sein Land leisten

to pledge loyalty

Treue schwören

to pledge support

Unterstützung zusichern

to pledge to do sth

versprechen, etw zu tun

to pledge that ...

versprechen, dass ...

2. pledge (promise to contribute):

to pledge money

Geld versprechen

3. pledge form (drink health of):

to pledge sb/sth

auf jdn/etw trinken

4. pledge Am UNIV (promise to join):

to pledge a fraternity/sorority

einer Studentenverbindung [o. Burschenschaft] /[weiblichen] Verbindung beitreten wollen

5. pledge (give as security):

to pledge sth

etw verpfänden

pledge VERBE trans DROIT ÉCON

pledge

verpfänden

pledge

übertragen

pledge SUBST DROIT ÉCON

pledge

Pfandsache f

pledge SUBST DROIT ÉCON

pledge

Verpfändung f

gold pledge SUBST FIN

gold pledge

Goldgarantie f

pledge clause SUBST DROIT ÉCON

pledge clause

Pfandklausel f

pledge principle SUBST DROIT ÉCON

pledge principle

Faustpfandprinzip nt

holder of a pledge SUBST INV-FIN

holder of a pledge

Pfandhalter m

negative pledge clause SUBST INV-FIN

negative pledge clause (Verpflichtung, keine neuen Schulden einzugehen ohne Zustimmung des bisherigen Gläubigers)

Negativklausel f

negative pledge clause (Verpflichtung, keine neuen Schulden einzugehen ohne Zustimmung des bisherigen Gläubigers)

Negativerklärung f

pledge of benefit SUBST RESHUM

pledge of benefit

Versorgungszusage f

Present

I	pledge
you	pledge
he/she/it	pledges
we	pledge
you	pledge
they	pledge

Past

I	pledged
you	pledged
he/she/it	pledged
we	pledged
you	pledged
they	pledged

Present Perfect

I	have	pledged
you	have	pledged
he/she/it	has	pledged
we	have	pledged
you	have	pledged
they	have	pledged

Past Perfect

I	had	pledged
you	had	pledged
he/she/it	had	pledged
we	had	pledged
you	had	pledged
they	had	pledged