CLAUSE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. clause [klɔ:z, Am klɑ:z] SUBST

1. clause (part of sentence):

clause

Satzglied nt

clause

Satzteil m <-(e)s, -e>

main [or independent]/subordinate [or dependent]clause

Haupt-/Nebensatz m

main [or independent]/subordinate [or dependent]clause

übergeordneter/abhängiger Satz

2. clause:

clause (in a contract)

Klausel f <-, -n>

clause (in a contract)

Bestimmung f <-, -en>

clause (in law)

Abschnitt m <-[e]s, -e>

clause (in law)

Absatz m <-es, -sät·ze>

clause (in law)

Paragraf m <-en, -en>

forfeit clause

Verfallsklausel f <-, -n>

forfeit clause

Verwirkungsklausel f <-, -n>

liability clause

Haftungsklausel f <-, -n>

to amend a clause in a contract

eine Klausel in einem Vertrag abändern

II. clause [klɔ:z, Am klɑ:z] VERBE intr

to clause sth ÉCON, FIN

etw mit Wechselvermerken versehen

Entrée OpenDict

clause SUBST

clause (disjunction) INFOR

Disjunktionsterm m

ac·cel·eˈra·tion clause SUBST Am FIN

acceleration clause

Fälligkeitsklausel f <-, -n>

avail·aˈbil·ity clause SUBST JUR

availability clause

Verfügbarkeitsklausel f

ˈbear·er clause SUBST ÉCON

bearer clause

Überbringerklausel f

bearer clause

Inhaberklausel f

bene·ˈfi·ciary clause SUBST

beneficiary clause

Begünstigungsklausel f

con·ces·sive ˈclause SUBST LING

concessive clause

Konzessivsatz m spéc

ˈcon·science clause SUBST JUR

conscience clause

Gewissensklausel f spéc

con·ˈtin·gen·cy clause SUBST JUR

contingency clause

Eventualklausel f

co·or·di·nate ˈclause SUBST

coordinate clause

nebengeordneter Satz

coordinate clause (main clause also)

nebengeordneter Hauptsatz

coordinate clause (subordinate clause also)

nebengeordneter Nebensatz

ˈcur·ren·cy clause SUBST

currency clause

Währungsklausel f

de·pend·ent ˈclause SUBST LING

dependent clause

Nebensatz m <-es, -sätze>

en·ˈabling clause SUBST JUR

enabling clause

Ermächtigungsklausel f

ˈes·ca·la·tor clause SUBST FIN, JUR

escalator clause

Indexklausel f

escalator clause

Wertsicherungsklausel f

eˈs·cape clause SUBST

escape clause

Rücktrittsklausel f <-, -n>

ˈgrand·fa·ther clause SUBST Am COMM, FIN

grandfather clause

Besitzstandregelung f (eine Vertragsklausel, die sich nur auf zukünftige Gegebenheiten, nicht jedoch auf bereits bestehende bezieht)

Present

I	clause
you	clause
he/she/it	clauses
we	clause
you	clause
they	clause

Past

I	claused
you	claused
he/she/it	claused
we	claused
you	claused
they	claused

Present Perfect

I	have	claused
you	have	claused
he/she/it	has	claused
we	have	claused
you	have	claused
they	have	claused

Past Perfect

I	had	claused
you	had	claused
he/she/it	had	claused
we	had	claused
you	had	claused
they	had	claused