Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

Treue <-> [ˈtrɔyə] SUBST f kein plur

1. Treue (Loyalität):

Treue
loyalty
Treue
faithfulness no plur
Treue
fidelity no plur
Treue eines Mitarbeiters/Untertans/Vasalls
loyalty

2. Treue (Verlässlichkeit):

Treue
loyalty

3. Treue (monogames Verhalten):

Treue
faithfulness no plur
Treue
fidelity no plur
jdm die Treue brechen
to be unfaithful to sb
jdm die Treue halten
to be [or remain] faithful to sb

Idiomes/Tournures:

auf Treu und Glauben
in good faith
in guten Treuen CH (in gutem Glauben)
in good faith

I. treu [trɔy] ADJ

1. treu (loyal):

treu
loyal
treu
faithful
treue Dienste/Mitarbeit
loyal service/assistance
treu ergeben
devoted
jdm treu sein/bleiben
to be/remain loyal [or faithful] to sb
etw dat treu bleiben
to remain true to a thing
sich dat selbst treu bleiben
to remain true to oneself

2. treu (verlässlich):

treu
loyal

3. treu (keinen Seitensprung machend):

treu
faithful
[jdm] treu sein/bleiben
to be/remain faithful [to sb]
ich weiß, dass mein Mann mir treu ist
I know my husband is [or has been] faithful to me

4. treu (treuherzig):

treu
trusting

5. treu fig:

jdm treu bleiben
to continue for sb
der Erfolg blieb ihm treu
his success continued
hoffentlich bleibt dir das Glück auch weiterhin treu
hopefully your luck will continue to hold [out]

II. treu [trɔy] ADV

1. treu (loyal):

treu
loyally

2. treu (treuherzig):

treu
trustingly
treu
trustfully
Voir aussi

Gold <-[e]s> [gɔlt] SUBST nt kein plur

1. Gold (Edelmetall):

Gold
gold no plur
etw mit Gold überziehen
to gold-plate sth
etw mit Gold überziehen
to plate sth with gold
schwarzes Gold
black gold
schwarzes Gold
crude [oil]
treu wie Gold sein
to be faithful and loyal
nicht mit Gold zu bezahlen [o. aufzuwiegen] sein
to be worth one's/its weight in gold
aus Gold
gold
in Gold
in gold
in Gold (ungemünzt)
in bullion

2. Gold SPORT:

Gold jarg
gold
Gold jarg in +dat
a/the gold medal in
Gold holen jarg
to fetch gold [or a/the gold medal]

Idiomes/Tournures:

es ist nicht alles Gold, was glänzt prov
all that glitters [or glisters] is not gold prov
es ist nicht alles Gold, was glänzt prov
all is not gold that glitters prov
nicht für alles Gold der Welt
not for all the money in the world
Gold in der Kehle haben fig fam
to have a golden voice
Gold in der Kehle haben fig fam
sb's voice is his/her fortune [or a goldmine]

Treu und Glau·ben SUBST f JUR

Treu und Glauben
trust
Treu und Glauben
good faith
gegen Treu und Glauben verstoßen
to act in breach of good faith
nach Treu und Glauben
bona fide
nach Treu und Glauben
in good faith
wider Treu und Glauben
in breach of good faith