anglais » allemand

ap·point [əˈpɔɪnt] VERBE trans

2. appoint usu passive form (designate):

3. appoint JUR form:

to appoint sth [to sb/sth]

appoint VERBE trans DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

appoint VERBE trans RESHUM

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Bryant joined Intel in 1981 as controller for the Commercial Memory Systems Operation and in 1983 became Systems Group Controller.

In 1987 he was promoted to director of Finance for the corporation, and was appointed vice president and director of Finance of the Intel Products Group in 1990. Bryant became CFO in February 1994, and was promoted to senior vice president in January 1999.

www.intel.com

1983 wurde er zum Systems Group Controller ernannt.

1987 erfolgte seine Beförderung zum Director of Finance des Unternehmens und 1990 wurde er zum Vice President und Director of Finance der Intel Products Group ernannt. Im Februar 1994 nahm Bryant seine Tätigkeit als CFO auf und im Januar 1999 wurde er zum Senior Vice President befördert.

www.intel.com

1818

Johann Andreas Buchner, a Munich pharmacist, is appointed professor for pharmacy and pharmacology at the "high school" in Landshut.

www.cup.uni-muenchen.de

1818

Johann Andreas Buchner, Apotheker in München, wird zum Professor für Pharmazie, Toxikologie und Arzneimittellehre an der "Hohen Schule" in Landshut ernannt.

www.cup.uni-muenchen.de

Read the press release.

Christian Wessels, who spearheads our activities in Sub-Saharan Africa, was also appointed as a Young Global Leader in 2012.

Press Release.

www.rolandberger.de

Lesen Sie die Pressemitteilung dazu.

Christian Wessels, der unsere Aktivitäten in Subsahara-Afrika leitet, wurde 2012 zum Young Global Leader ernannt.

Press Release.

www.rolandberger.de

From 1986 to 1990, Thomas Reuter was responsible for all western European overland freight services of the branch.

After four years with the air freight division at the Frankfurt airport, he was appointed as the manager of DACHSER's German air freight operations, which at that time had 18 locations and 170 employees.

www.dachser.com

Zwischen 1986 und 1990 verantwortete Thomas Reuter alle westeuropäischen Landverkehre der Niederlassung.

Nach vier Jahren bei der Air Freight Division am Flughafen Frankfurt wurde er zum Leiter der deutschen Luftfracht von DACHSER mit damals 18 Standorten und 170 Mitarbeitern ernannt.

www.dachser.com

Section 10 Appointment for life

(1) Whoever has worked as a judge for at least three years after acquiring the qualification to hold judicial office may be appointed a judge for life.

(2) In respect of the period of time referred to in subsection (1) account may be taken of work done

www.gesetze-im-internet.de

§ 10 Ernennung auf Lebenszeit

(1) Zum Richter auf Lebenszeit kann ernannt werden, wer nach Erwerb der Befähigung zum Richteramt mindestens drei Jahre im richterlichen Dienst tätig gewesen ist.

(2) Auf die Zeit nach Absatz 1 können angerechnet werden Tätigkeiten

www.gesetze-im-internet.de

In 1924, Meyerhof left Kiel for Berlin, where he became Director of the Institute of Physiology at the Kaiser Wilhelm Institute of Cell Physiology.

In 1929, he was appointed Director of the Institute of Physiology at the newly founded Kaiser Wilhelm Institute ( known as the Max Planck Institute today ) of Medical Research in Heidelberg and Honorary Professor of the Faculty of Medicine.

A tribute paid by the University of Heidelberg in 2001 to mark the 50th anniversary of his death stated:

www.uni-kiel.de

1924 verließ Meyerhof Kiel und ging als Direktor des Instituts für Physiologie am Kaiser-Wilhelm-Institut für Zellphysiologie nach Berlin.

1929 übernahm er die Leitung des Instituts für Physiologie am neu gegründeten Kaiser-Wilhelm-Institut ( heute Max-Planck-Institut ) für medizinische Forschung in Heidelberg und wurde zum ordentlichen Honorarprofessor der Medizinischen Fakultät ernannt.

In einer Würdigung der Universität Heidelberg zum 50. Todestages im Jahr 2001 heißt es:

www.uni-kiel.de

The accession of Romania and Bulgaria raises the number of Member States to 27 and the population within the Union to 492.8 million inhabitants.

The Council of the European Union appoints Ms Meglena Kuneva (Bulgaria) and Mr Leonard Orban (Romania) as members of the European Commission for the period from 1 January 2007 to 31 October 2009.

The EU now has 23 official languages, following the addition of Bulgarian, Romanian and Irish.

europa.eu

Dadurch stieg die Zahl der Mitgliedstaaten der Union auf 27 und ihre Einwohnerzahl auf 492,8 Millionen.

Der Rat der Europäischen Union hat Frau Meglena Kuneva (Bulgarien) und Herrn Leonard Orban (Rumänien) für die Zeit vom 1. Januar 2007 bis 31. Oktober 2009 zu Mitgliedern der Kommission der Europäischen Gemeinschaften ernannt.

Die EU hat jetzt 23 Amtssprachen, nachdem Bulgarisch, Rumänisch und Irisch hinzugekommen sind.

europa.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文