RESERVED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

re·served [rɪˈzɜ:vd, Am -ˈzɜ:r-] ADJ

1. reserved (booked):

reserved

reserviert

reserved

vorbestellt

reserved seat/table

reservierter Sitzplatz/Tisch

2. reserved (restrained):

reserved person

reserviert

reserved person

zurückhaltend

reserved smile

verhalten

reserve, sanctuary [ˈsæŋtʃʊəri] SUBST

reserve

Schutzgebiet

reserve SUBST COMPT

reserve (finanzielle Rücklage)

Reserve f

reserve (finanzielle Rücklage)

Rücklage f

reserve (finanzielle Rücklage)

Rückstellung f

I. re·serve [rɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] VERBE trans

1. reserve (keep):

to reserve the leftovers/the rest

die Überbleibsel/den Rest aufheben

2. reserve (save):

to reserve sth [for sth]

etw [für etw acc] reservieren [o. zurückhalten] [o. aufheben]

the best brandy is reserved for special occasions

der beste Brandy ist für besondere Anlässe bestimmt

to reserve a room

ein Zimmer reservieren

to reserve sth for sb

etw für jdn reservieren

to reserve judgment [on sth]

seine Meinung [zu etw dat] nicht [gleich] kundtun

to reserve the right to do sth

sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

3. reserve (arrange for own use):

to reserve a room/table/ticket

ein Zimmer/einen Tisch/eine Karte vorbestellen [o. reservieren]

if you get there early, reserve me a seat

halte mir einen Platz frei, wenn du früher da bist

4. reserve JUR:

to reserve sth

[sich dat] etw vorbehalten [o. zurückbehalten]

to reserve one's defence

sich dat Einwendungen vorbehalten

to reserve judgement

die Urteilsverkündung aussetzen

to reserve the right to do sth

sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

II. re·serve [rɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] SUBST

1. reserve no pl form (doubt):

reserve

Zurückhaltung f <->

with reserve

mit Vorbehalt

without reserve

ohne Vorbehalt

without reserve

vorbehaltlos

2. reserve (store):

reserve

Reserve f <-, -n>

reserve

Vorrat m <-(e)s, -rä·te>

oil reserves

Ölreserven pl

legal reserves

gesetzliche Rücklagen

to have/keep sth in reserve

etw in Reserve haben/halten

she keeps a little money in reserve

sie hat etwas Geld auf der hohen Kante fam

to put sth on reserve [for sb]

etw [für jdn] reservieren

to put a book on reserve for sb

jdm ein Buch zurücklegen

3. reserve (area):

reserve

Reservat nt <-(e)s, -e>

wildlife reserve

Naturschutzgebiet nt <-(e)s, -e>

4. reserve SPORT:

reserve

Ersatzspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

reserves

Reservemannschaft f

5. reserve MILIT:

reserve

Reserve f <-, -n>

the reserve[s]

die Reserve

6. reserve (lowest price at auction):

reserve

Mindestgebot nt <-(e)s, -e>

7. reserve no pl (self-restraint):

reserve

Reserviertheit f <->

reserve

Zurückhaltung f <->

capi·tal re·ˈserve SUBST FIN

capital reserve

Kapitalrücklage f <-, -n>

ˈcash re·serve SUBST FIN

cash reserve

Barreserve f <-, -n>

cash reserve

Liquiditätsreserve f <-, -n>

con·ˈtin·gen·cy re·serve SUBST ÉCON

contingency reserve

Fonds m für unvorhergesehene Ausgaben m

contingency reserve

Feuerwehrfonds m

Fed·er·al ˈRe·serve SUBST no pl, + sing/pl vb Am ÉCON, FIN

the Federal Reserve

die Bundesaufsicht der US-Banken

ˈgame re·serve SUBST

game reserve

Wildschutzgebiet nt <-(e)s, -e>

game reserve

Wildreservat nt

ˈgold re·serve SUBST

gold reserve

Goldreserve f <-, -n>

gold reserve

Goldbestand m <-(e)s, -stände>

ˈna·ture re·serve SUBST

nature reserve

Naturschutzgebiet nt <-(e)s, -e>

re·serve ˈcur·ren·cy SUBST

reserve currency

Leitwährung f <-, -en>

reserve currency

Reservewährung f

re·ˈserve fund SUBST FIN

reserve fund

Reservefonds m <-, ->

reserve fund

Sicherungsreserve f

re·ˈserve price SUBST

reserve price ÉCON

Vorbehaltspreis m

reserve price (at auctions)

Mindestpreis m <-es, -e>

Entrée OpenDict

labour reserve, labor reserve SUBST

labour [or Am labor] reserve

Arbeitskräftepotenzial nt

Present

I	reserve
you	reserve
he/she/it	reserves
we	reserve
you	reserve
they	reserve

Past

I	reserved
you	reserved
he/she/it	reserved
we	reserved
you	reserved
they	reserved

Present Perfect

I	have	reserved
you	have	reserved
he/she/it	has	reserved
we	have	reserved
you	have	reserved
they	have	reserved

Past Perfect

I	had	reserved
you	had	reserved
he/she/it	had	reserved
we	had	reserved
you	had	reserved
they	had	reserved