allemand » anglais

I . durch|set·zen1 [ˈdʊrçzɛtsn̩] VERBE trans

1. durchsetzen (erzwingen):

etw durchsetzen
to get [or push] through sth sép
Maßnahmen durchsetzen
Reformen durchsetzen
seinen Willen [gegen jdn] durchsetzen
seinen Willen [gegen jdn] durchsetzen

2. durchsetzen (bewilligt bekommen):

etw [bei jdm] durchsetzen
etw [bei jdm] durchsetzen
etw bei der Mehrzahl durchsetzen
etw bei der Mehrzahl durchsetzen
[es] [bei jdm] durchsetzen, dass etw getan wird

II . durch|set·zen1 [ˈdʊrçzɛtsn̩] VERBE pron

1. durchsetzen (sich Geltung verschaffen):

sich acc [bei jdm/gegen jdn] durchsetzen
sich acc mit etw dat durchsetzen

2. durchsetzen (Gültigkeit erreichen):

sich acc durchsetzen
sich acc durchsetzen
sich acc durchsetzen Trend

durch·set·zen*2 [dʊrçˈzɛtsn̩] VERBE trans (einstreuen)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Reformen durchsetzen
Maßnahmen durchsetzen
sich acc durchsetzen
seinen Kopf durchsetzen wollen
seinen Kopf durchsetzen
seine Ziele durchsetzen
seinen Dickkopf durchsetzen
Voir plus d'informations
seinen Trotzkopf durchsetzen
etw mit etw dat durchsetzen mit Spitzeln
sich acc mit etw dat durchsetzen
seinen Willen durchsetzen
etw bei der Mehrzahl durchsetzen
seinen Willen [gegen jdn] durchsetzen
sich acc [bei jdm/gegen jdn] durchsetzen
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Viele Profi-Teams hatten große Mühe

Andere taten sich schwer, aber setzten sich knapp durch:

www.conti-online.com

Many top teams were made to work hard

Others were made to work hard but nevertheless just got through:

www.conti-online.com

Die logistische Aufgabe der Planung ist nicht ganz einfach, da Schalke und Duisburg ihr Heimrecht für das Achtelfinale noch nicht sicher haben.

Es bliebe für den Kartenverkauf nur eine Woche, wenn sich Nürnberg und Kaiserslautern durchsetzen.

www.conti-online.com

The scheduling is not at all easy as Schalke and Duisburg are by no means certain to stage the quarterfinal matches.

They would only have a week for ticket sales should Nuremberg and Kaiserslautern get through.

www.conti-online.com

Eine liebebedürftige Katze wird von ihrem Herrchen sträflich missachtet.

Aber das raffinierte Tier gibt nicht auf, schließlich setzen Katzen immer ihren Willen durch.

- > mehr-infos

www.interfilm.de

A loveable cat feels maltreated by her strict master.

But the noble animal does not give up. In the end, cats always get their own way.

- > more information

www.interfilm.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"durchsetzen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文