DURCHSETZEN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. durch|set·zen¹ [ˈdʊrçzɛtsn̩] VERBE trans

1. durchsetzen (erzwingen):

etw durchsetzen

to get [or push] through sth sép

Maßnahmen durchsetzen

to impose measures

Reformen durchsetzen

to carry out [or effect] reforms

seinen Willen [gegen jdn] durchsetzen

to get one's own way [with sb]

seinen Willen [gegen jdn] durchsetzen

to impose one's will [on sb]

seine Ziele durchsetzen

to achieve [or accomplish] one's goals

2. durchsetzen (bewilligt bekommen):

etw [bei jdm] durchsetzen

to get sth through [sb]

etw [bei jdm] durchsetzen

to get sb to agree to sth

etw bei der Mehrzahl durchsetzen

to get sth past the majority

etw bei der Mehrzahl durchsetzen

to elbow through sth sép

[es] [bei jdm] durchsetzen, dass etw getan wird

to get sb to agree to [do] sth

er konnte durchsetzen, dass seine Ansprüche anerkannt wurden

he was able to get his claims recognized

II. durch|set·zen¹ [ˈdʊrçzɛtsn̩] VERBE pron

1. durchsetzen (sich Geltung verschaffen):

sich acc [bei jdm/gegen jdn] durchsetzen

to assert oneself [with/against sb]

sich acc mit etw dat durchsetzen

to be successful with sth

sie hat sich mit ihren verrückten Ideen nicht durchsetzen können

her crazy ideas didn't meet with much success

2. durchsetzen (Gültigkeit erreichen):

sich acc durchsetzen

to be accepted

sich acc durchsetzen

to gain acceptance

sich acc durchsetzen Trend

to catch on

durch·set·zen*² [dʊrçˈzɛtsn̩] VERBE trans (einstreuen)

etw mit etw dat durchsetzen

to intersperse sth with sth

etw mit etw dat durchsetzen mit Spitzeln

to infiltrate sth with sth

mit [o. von] jdm durchsetzt sein

to be infiltrated by [or with] sb

Präsens

ich	setze	durch
du	setzt	durch
er/sie/es	setzt	durch
wir	setzen	durch
ihr	setzt	durch
sie	setzen	durch

Präteritum

ich	setzte	durch
du	setztest	durch
er/sie/es	setzte	durch
wir	setzten	durch
ihr	setztet	durch
sie	setzten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgesetzt
du	hast	durchgesetzt
er/sie/es	hat	durchgesetzt
wir	haben	durchgesetzt
ihr	habt	durchgesetzt
sie	haben	durchgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgesetzt
du	hattest	durchgesetzt
er/sie/es	hatte	durchgesetzt
wir	hatten	durchgesetzt
ihr	hattet	durchgesetzt
sie	hatten	durchgesetzt