EFFECT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. ef·fect [ɪˈfekt] SUBST

1. effect:

effect (result)

Wirkung f <-, -en>

effect (result)

Effekt m <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on

Auswirkung f <-, -en> auf +acc

effect [up]on

Folge f <-, -n> für +acc

effect (success)

Erfolg m <-(e)s, -e>

effect (influence) on

Einfluss m <-es, -flüs·se> auf +acc

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system

die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes

du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings FIN

Einkommenseffekt m

to continue to have an effect

nachwirken

to have an effect on sb/sth

eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect

sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect

nachhaltig wirken

to have no effect

keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic

Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic

wirken

to good effect

mit Erfolg

the overall effect

das Gesamtresultat

to no effect

erfolglos

to no effect

ergebnislos

to such good effect that ...

so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect

Wirksamkeit f <->

effect JUR

[Rechts]kraft f

effect JUR

Gültigkeit f <->

to come into effect

in Kraft treten

to come into effect

wirksam werden

to put sth into effect

etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect

wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations

in Kraft treten

to take effect laws, regulations

wirksam werden

with effect from 1st January form

mit Wirkung vom 1. Januar [o. A Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect

Wirkung f <-, -en>

effect

Effekt m <-(e)s, -e>

to create an effect

einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect

aus reiner Effekthascherei péj

he paused for effect

er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect

he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl

Effekte pl

light/sound effects

Licht-/Klangeffekte pl

5. effect spéc (belongings):

effects pl

Eigentum nt <-s> kein pl

effects pl

Vermögen nt <-s> kein pl

effects pl

Effekten spéc

personal effects

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...

sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect

sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect

eigentlich

in effect

in Wirklichkeit

in effect

im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] VERBE trans

to effect sth

etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a cure

eine Heilung bewirken

to effect a merger

fusionieren

to effect a reform

eine Reform durchführen

effect SUBST

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

ˈafter-ef·fect SUBST

after-effect (consequence)

Auswirkung f <-, -en>

after-effect (after illness)

Nachwirkung f <-, -en>

after-effect (of event)

Folge f <-, -n>

to suffer from after-effects

unter Nachwirkungen leiden

ˈband·wagon ef·fect SUBST COMM

bandwagon effect

Nachahmungseffekt m

ˈbar·ri·er ef·fect SUBST TEC

barrier effect

Sperrwirkung f <-, -en>

ˈdomi·no ef·fect SUBST no pl

domino effect

Dominoeffekt m <-(e)s, -e>

Doppler ef·fect [ˈdɒpləʳ-, Am ˈdɑ:plɚ-] SUBST PHYS

Doppler effect

Dopplereffekt m

ˈgam·ma ef·fect SUBST FIN

gamma effect

Gamma-Effekt m

ˈgreen·house ef·fect SUBST no pl

the greenhouse effect

der Treibhauseffekt

Hawthorne ef·fect [ˈhɔ:θɔ:n-, Am ˈhɑ:θɔ:rn-] SUBST PSYCHO

Hawthorne effect

Hawthorne-Effekt m spéc

hys·te·re·sis ef·fect [ˈhɪstəˈri:sɪs -] SUBST PHYS, FIN, ÉCON

hysteresis effect

Hysterese-Effekt m

in·ˈfla·tion ef·fect SUBST

inflation effect

Inflationswirkung f

ˈlev·er·age ef·fect SUBST

1. leverage effect PHYS:

leverage effect

Hebeleffekt m

leverage effect

Hebelwirkung f <-, -en>

2. leverage effect FIN:

leverage effect

Hebelwirkung f <-, -en>

ˈMon·day ef·fect SUBST BOURSE

Monday effect

Montagseffekt m

pla·ˈce·bo ef·fect SUBST MÉD

placebo effect

Placeboeffekt m

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected