IDEAS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

idea [aɪˈdɪə, -ˈdi:ə, Am -ˈdi:ə] SUBST

1. idea (notion):

idea

Vorstellung f <-, -en>

what an idea! fam

du hast Vorstellungen!

the [very] idea of it! fam

allein die Vorstellung!

that gives me an idea, we could ...

da kommt mir [gerade] ein Gedanke — wir könnten ...

whatever gave you that idea?

wie kommst du denn [bloß] darauf?

whose bright idea was that? iron

wessen Geistesblitz war das denn? fam iron

the idea never entered my head

der Gedanke ist mir nie in den Sinn gekommen

he's got the idea into his head that ...

er bildet sich doch glatt ein, dass ...

don't you start [or go] getting any ideas about a new carpet!

den Gedanken an einen neuen Teppich kannst du gleich vergessen!

to get ideas fam

auf dumme Gedanken kommen

to give sb ideas fam

jdn auf dumme Gedanken bringen

to put ideas into sb's head

jdm Flausen in den Kopf setzen

to put ideas into sb's head

jdn auf dumme Gedanken bringen

2. idea (purpose):

the idea

die Absicht

the idea

der Zweck

what's the big idea? usu iron

wozu soll das gut sein?

the idea behind all this ...

das Ganze soll dazu dienen, ...

you're getting the idea now

allmählich kommst du dahinter

the idea was to meet at the pub

eigentlich wollten wir uns in der Kneipe treffen

what's the idea of keeping us all waiting?

was denken Sie sich eigentlich dabei, uns alle warten zu lassen?

3. idea (suggestion):

idea

Idee f <-, Ide̱·en>

idea

Einfall m <-(e)s, -fäl·le>

what a great idea!

was für eine glänzende Idee!

that's an idea! fam

das ist eine gute Idee!

I don't think it's a good idea to ...

ich halte es für keine gute Idee, ...

to bubble with good ideas

vor [o. von] guten Einfällen nur so übersprudeln

to give sb the idea of doing sth

jdn auf die Idee [o. den Gedanken] bringen, etw zu tun

to toy with the idea of doing sth

mit der Idee [o. dem Gedanken] spielen, etw zu tun

4. idea (knowledge):

idea

Begriff m <-(e)s, -e>

to give sb an idea of sth

jdm eine [ungefähre] Vorstellung von etw dat geben

to have an idea of sth

eine Vorstellung von etw dat haben

I've got a pretty good idea why they left early

ich kann mir denken, warum sie so früh gegangen sind

have you any idea of what you're asking me to do?

weißt du eigentlich, um was du mich da bittest?

to have [got] no idea fam

keine Ahnung haben

to have no idea that ... fam

keine Ahnung [davon] haben, dass ...

to not have the slightest [or fam faintest]idea

nicht die leiseste Ahnung [o. fam den blassesten Schimmer] haben

5. idea (conception):

idea

Ansicht f <-, -en>

idea

Auffassung f <-, -en>

his idea of a good evening is loads of booze

unter einem gelungenen Abend versteht er jede Menge Alkohol

to not be sb's idea of sth fam

nicht jds Vorstellung von etw dat entsprechen

this is not my idea of fun fam

unter Spaß verstehe ich was anderes fam

ba·sic iˈdea SUBST

basic idea

Grundidee f <-, -n>

underlying idea

underlying idea

grundsätzliche Idee

ˈbusi·ness idea SUBST ÉCON

business idea

Geschäftsidee f