BUBBLE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. bub·ble [ˈbʌbl̩] SUBST

1. bubble (ball of air):

bubble

Blase f <-, -n>

to blow a bubble (soap)

eine Seifenblase machen

to blow a bubble (bubble gum)

eine Kaugummiblase machen

2. bubble (utopian state):

bubble

Seifenblase f <-, -n>

suddenly the bubble burst

auf einmal ist alles wie eine Seifenblase geplatzt

to blow a bubble

eine Seifenblase machen

to burst sb's bubble

jds Illusionen zerstören

2. bubble (deceptive scheme):

bubble

Seifenblase f <-, -n> fig

II. bub·ble [ˈbʌbl̩] VERBE intr

1. bubble (display bubbles):

bubble (from heat)

kochen

bubble coffee, stew

brodeln

bubble boiling water

sprudeln

bubble (from gas)

bubble fountain

sprudeln

bubble champagne

perlen

2. bubble (make bubbling sound):

bubble

blubbern

3. bubble fig (emotionally):

bubble

glühen

bubble

sprühen

to bubble with enthusiasm

vor Begeisterung glühen [o. sprühen]

to bubble with excitement

vor Aufregung zittern [o. beben]

to bubble with ideas

vor Ideen sprühen

to bubble with self-confidence

vor Selbstbewusstsein strotzen

Entrée OpenDict

bubble SUBST

the bursting of the internet bubble ÉCON

das Platzen der Internetblase

ˈair bub·ble SUBST

air bubble

Luftblase f <-, -n>

bubble over VERBE intr

to bubble over with sth

vor etw dat [über]sprudeln

to bubble over with ideas

vor Ideen sprühen

bubble up VERBE intr

bubble up rage

[auf]steigen

bubble up gas

in Blasen aufsteigen

bubble up liquid

aufsprudeln

bubble up carbonated drink

zischen <zischst, zischte, hat gezischt>

ˈbub·ble bath SUBST

1. bubble bath (bath):

bubble bath

Schaumbad nt <-(e)s, -bäder>

2. bubble bath no pl (liquid):

bubble bath

Schaumbad nt <-(e)s, -bäder>

bubble bath

Badeschaum m

ˈbub·ble col·umn SUBST CHIM

bubble column

Blasensäule f

ˈbub·ble count·er SUBST TEC

bubble counter

Blasenzähler m

ˈbub·ble econo·my SUBST

bubble economy

Bubble Economy f

ˈbub·ble gum SUBST

bubble gum

Bubble Gum®m(Kaugummi, mit dem man Blasen machen kann)

bub·ble ˈmemo·ry SUBST INFOR

bubble memory

Blasenspeicher m

bubble memory cassette

Blasenspeicherkassette f

ˈbub·ble plate SUBST TEC

bubble plate

Rektifizierboden m

Present

I	bubble
you	bubble
he/she/it	bubbles
we	bubble
you	bubble
they	bubble

Past

I	bubbled
you	bubbled
he/she/it	bubbled
we	bubbled
you	bubbled
they	bubbled

Present Perfect

I	have	bubbled
you	have	bubbled
he/she/it	has	bubbled
we	have	bubbled
you	have	bubbled
they	have	bubbled

Past Perfect

I	had	bubbled
you	had	bubbled
he/she/it	had	bubbled
we	had	bubbled
you	had	bubbled
they	had	bubbled