BEHIND - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. be·hind [bɪˈhaɪnd] PRÉP

1. behind:

behind (at back)

hinter +dat

behind (to back)

hinter +acc

to fall behind sb

hinter jdn zurückfallen

behind the wheel driver

hinterm Lenkrad [o. Steuer]

2. behind (hidden by):

behind

hinter +dat

the town lay behind the mountain

die Stadt lag hinter dem Berg

3. behind (as basis for):

behind

hinter +dat

the motivating factor behind his sudden enthusiasm

der ausschlaggebende Faktor für seinen plötzlichen Enthusiasmus

4. behind (supporting):

behind

hinter +dat

I'm behind you all the way

ich stehe voll hinter dir

5. behind (in past):

behind

hinter +dat

to have sth behind one

etw hinter sich dat haben

to put sth behind one

etw hinter sich dat lassen

to put sth behind one

etw vergessen

long behind sb

weit zurück

6. behind (responsible for):

behind

hinter +dat

who's behind this?

wer ist dafür verantwortlich? fam

who's behind this?

wer steckt dahinter?

7. behind (late for):

behind

hinter +dat

to be/get behind schedule

in Verzug sein/geraten

8. behind (less advanced):

to be behind sb in sth

jdm in etw dat hinterher sein fam

Idiomes/Tournures:

behind sb's back

hinter jds Rücken

to go behind sb's back

jdn hintergehen

behind every great man there stands a great woman prov

hinter jedem starken Mann steht eine starke Frau

behind the scenes

hinter den Kulissen

to be behind the times

hinter der Zeit zurück[geblieben] sein

II. be·hind [bɪˈhaɪnd] ADV

behind (at back)

hinten

behind (to back)

nach hinten

to attack from behind

von hinten [o. péj hinterrücks] angreifen

the boat/car/person/ship behind

der Hintermann

to come from behind fig

wieder zur Spitze aufschließen

to fall behind

zurückfallen

to leave sb/sth behind

jdn/etw zurücklassen

to leave sth behind (not take)

etw [versehentlich] stehen/liegen lassen

to leave sth behind (as sign)

etw zurücklassen [o. hinterlassen]

to leave behind a stain/a scar/a trail of destruction

einen Fleck/eine Narbe/eine Spur der Verwüstung hinterlassen

to stay behind

noch dableiben

to stay behind pupil

nachsitzen <sitzt nach, saß nach, nachgesessen>

to walk behind

hinterhergehen

III. be·hind [bɪˈhaɪnd] ADJ attr

1. behind (in arrears):

to be behind with sth

mit etw dat im Rückstand [o. Verzug] sein

2. behind (overdue):

to be behind sb

hinter jdm zurückliegen

to be behind with one's work

mit seiner Arbeit im Rückstand sein

3. behind (mentally):

to be [a long way] behind

[weit] zurück sein fam

to be behind in a subject

in einem Fach hinterherhinken

IV. be·hind [bɪˈhaɪnd] SUBST fam

behind

Hintern m <-s, -> fam

get off your behind and do something!

nun beweg deinen Hintern und tu was! fam

drag behind VERBE intr

drag behind

trödeln

drag behind

hinterherbummeln

drop behind VERBE intr

drop behind

zurückfallen

to drop behind in sth one's work

mit etw dat im Rückstand sein [o. fam hinterherhinken]

to drop behind at school

in der Schule zurückfallen

fall behind VERBE intr

1. fall behind (slow):

fall behind

zurückfallen

he began to limp and fell far behind

er begann zu humpeln und fiel weit zurück

to fall behind sb/sth

hinter jdn/etw zurückfallen

to fall behind schedule

nicht in der Zeit liegen

2. fall behind:

fall behind (achieve less)

zurückbleiben

fall behind (at school)

hinterherhinken

because she's been ill for six months, she's fallen behind with her reading

weil sie sechs Monate krank war, hinkt sie mit dem Lesen [etwas] hinterher

to fall behind sb/sth

hinter jdm/etw zurückbleiben

3. fall behind (achieve late):

fall behind

hinterherhinken

to fall behind with sth

mit etw dat in Verzug geraten

4. fall behind SPORT (lose lead):

fall behind

zurückfallen

fall behind

in Rückstand geraten

my horse fell behind after the third fence

mein Pferd fiel nach dem dritten Hindernis zurück

to have fallen behind sb

hinter jdm liegen

get behind VERBE intr

1. get behind (support):

to get behind sb/sth

jdn/etw unterstützen

2. get behind (be late):

to get behind with sth

mit etw dat in Rückstand geraten

hang behind VERBE intr

hang behind

hinterhertrödeln

leave behind VERBE trans

1. leave behind (not take along):

to leave behind ⇆ sb/sth

jdn/etw zurücklassen

hurry up or you'll get left behind!

beeil dich oder du bleibst hier!

2. leave behind (leave traces):

to leave behind ⇆ sth

etw hinterlassen

we've left all that behind us

all das liegt hinter uns

to leave behind a chaos/a mess

ein Chaos/eine Unordnung hinterlassen

to leave behind a mystery

ein Rätsel aufgeben

3. leave behind fig (no longer participate in):

to leave sth ⇆ behind

etw hinter sich dat lassen

4. leave behind (progress beyond):

to be left behind

den Anschluss verpassen

lie behind VERBE intr

1. lie behind (be cause of):

to lie behind sth

etw dat zugrunde liegen

do you know what lies behind their decision?

weißt du, was hinter ihrer Entscheidung steckt? fam

2. lie behind (be past):

to lie behind [sb]

hinter jdm liegen

forget what lies behind [you/us]

vergiss, was gewesen ist

put behind VERBE trans

1. put behind (put in the past):

to put sth behind oneself

etw hinter sich dat lassen

2. put behind (delay):

to put sb behind

jdn in Verzug bringen

to put sb behind (in fulfilling a task)

jdn zurückwerfen

stand behind VERBE intr also fig

to stand behind sb/sth

hinter jdm/etw stehen a. fig

stay behind VERBE intr

stay behind

[noch] [da]bleiben

stay behind ENS

nachsitzen <sitzt nach, saß nach, nachgesessen>

will somebody stay behind to help with the washing-up?

bleibt noch jemand da und hilft beim Abwasch?

stop behind VERBE intr

stop behind

[noch] da bleiben

stop behind

noch bleiben

I. trail behind VERBE intr

trail behind

zurückbleiben

II. trail behind VERBE trans

to trail behind sb/sth

jdm/etw hinterherlaufen

wait behind VERBE intr

wait behind

zurückbleiben

ˈwalk-be·hind ADJ épith

walk-behind sweeping machine, lawnmower:

walk-behind

handgeführt

be·hind the ˈscenes ADV

behind the scenes

hinter den Kulissen

to act/work behind the scenes

hinter den Kulissen agieren/arbeiten

be·ˈhind-the-scenes ADJ épith, inv

behind-the-scenes

hinter den Kulissen

behind-the-scenes activity

Hintergrundaktivität f

behind-the-scenes person

Person f im Hintergrund

behind-the-scenes work

Arbeit f im Verborgenen

Entrée OpenDict

leave behind VERBE

to be left behind

zurückgelassen werden

Present

I	drag behind
you	drag behind
he/she/it	drags behind
we	drag behind
you	drag behind
they	drag behind

Past

I	dragged behind
you	dragged behind
he/she/it	dragged behind
we	dragged behind
you	dragged behind
they	dragged behind

Present Perfect

I	have	dragged behind
you	have	dragged behind
he/she/it	has	dragged behind
we	have	dragged behind
you	have	dragged behind
they	have	dragged behind

Past Perfect

I	had	dragged behind
you	had	dragged behind
he/she/it	had	dragged behind
we	had	dragged behind
you	had	dragged behind
they	had	dragged behind