BERG - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Berg <-[e]s, -e> [bɛrk] SUBST m

1. Berg GÉOG:

Berg

mountain

Berg (kleiner)

hill

den Berg hinauf/hinunter

uphill/downhill

Berg Heil!

good climbing to you!

über Berg und Tal

up hill and down dale dated

am Berg liegen

to lie at the foot of the hill [or mountain]

2. Berg plur:

die Berge

the hills

die Berge (größer)

the mountains

3. Berg (große Menge):

ein Berg/Berge von etw dat

a pile/piles of sth

Berge von Papier

mountains of paper

einen Berg von Briefen erhalten

to receive a flood of letters

Idiomes/Tournures:

über alle Berge sein fam

to be long gone [or fam miles away]

am Berg sein CH

to not have a clue

am Berg sein CH

to be clueless fam

jdm goldene Berge versprechen

to promise sb the moon

mit etw dat hinterm Berg halten

to keep quiet about sth [or sth to oneself]

mit etw dat hinterm Berg halten

to not let the cat out of the bag

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berge kommen prov

if the mountain won't come to Mahomet, [then] Mahomet must go to the mountain prov

der Berg kreißt und gebiert eine Maus rare sout

the mountain laboured and brought forth a mouse

über den Berg sein fig

to be out of the woods

noch nicht über den Berg sein

to be not out of the woods [or out of danger] yet

die Patientin ist noch nicht über den Berg

the patient's state is still critical

Voir aussi

Glau·be <-ns> [ˈglaubə] SUBST m kein plur

1. Glaube:

Glaube (Überzeugung) an +acc

belief in

Glaube (gefühlsmäßige Gewissheit) an +acc

faith in

der Glaube versetzt Berge [o. kann Berge versetzen]

faith can move mountains

ein blinder/fanatischer/unerschütterlicher Glaube

an ardent/a fanatical/an unshakeable belief

ein törichter Glaube

a false [or mistaken] belief

den festen Glauben haben, dass ...

to be of the firm belief [or conviction] that ...

im guten Glauben, in gutem Glauben

in good faith

guten Glaubens sein, dass ...

to be convinced that ...

den Glauben aufgeben, dass

to give up [or stop] believing that ...

jdn von seinem Glauben abbringen

to dissuade sb

jdn von seinem Glauben abbringen

to shake sb's faith

jdn bei [o. in] dem Glauben [be]lassen, dass ...

to leave sb in the belief [or let sb believe] that ...

[bei jdm] Glauben finden

to find credence [with sb]

in dem Glauben leben, dass ...

to live in the belief that ...

des Glaubens [o. in dem Glauben] sein, dass ...

to believe [or be of the opinion] that ...

jdm/etw [keinen] Glauben schenken

to [not] believe [or form give [no] credence to] sb/sth

den Glauben an jdn/etw verlieren

to lose faith in sb/sth

jdn in dem Glauben wiegen, dass ...

to make sb believe [wrongly] that ...

sich acc in dem Glauben wiegen, dass ...

to labour [or Am -or] under the illusion [or believe [wrongly]] that ...

2. Glaube RÉLIG:

Glaube

[religious] faith [or belief]

der christliche/jüdische/muslimische etc. Glaube

the Christian/Jewish/Muslim etc. faith

ein Mensch muslimischen Glaubens

a person of the Muslim faith

vom Glauben abfallen sout

to renounce one's [or lapse from the] faith form

vom Glauben abfallen sout

to apostatize spéc

seinen Glauben bekennen

to profess one's faith

für seinen Glauben sterben müssen

to die for one's beliefs

den Glauben verlieren

to lose one's faith

3. Glaube JUR, COMM:

Glaube

faith

in gutem Glauben handeln

to act in good faith

böser/guter Glaube

bad/good faith

böser/guter Glaube

mala/bona fides form

Berg-und-Tal-Bahn <-, -en> SUBST f

Berg-und-Tal-Bahn

roller coaster

Berg-und-Tal-Bahn

GB a. big dipper

Berg-und-Tal-Bahn

GB a. switchback

Berg-und-Tal-Fahrt <-, -en> SUBST f

Berg-und-Tal-Fahrt

roller coaster ride

das war die reinste Berg-und-Tal-Fahrt fig

it was like being on a roller coaster