FORTH - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

forth [fɔ:θ, Am fɔ:rθ] ADV inv

1. forth form:

to put forth roots/shoots

Wurzeln treiben/Triebe hervorbringen

2. forth:

[and so on] and so forth

und so weiter [und so fort]

back and forth

vor und zurück

to go/set forth

hinausgehen/ausziehen

to pace back and forth

auf und ab gehen

3. forth form (forward):

forth

nach vorne

4. forth form (in time):

forth

weiter

from that day forth

von jenem Tag an

forth

ex forth [or to the forth (power)]

hoch 4 (Exponent)

belch out, belch forth VERBE trans

to belch sth ⇆ out [or forth] ash, fumes

etw ausstoßen

break forth VERBE intr

to break forth into song

ein Lied anstimmen

to break forth into song

plötzlich zu singen anfangen

bring forth VERBE trans vieilli form

to bring forth ⇆ sth (fruit, ideas)

etw hervorbringen

to bring forth ⇆ sth protests

etw auslösen

burst forth VERBE intr poét

burst forth sunshine

hervorbrechen

burst forth blossom

ausbrechen

call forth VERBE trans form

to call forth criticism/protests

Kritik/Proteste hervorrufen [o. auslösen]

come forth VERBE intr (with information)

come forth

sich acc melden

go forth VERBE intr

1. go forth form littér (move onward):

go forth

weitergehen

to go forth into battle

in die Schlacht ziehen

2. go forth hum (become widespread):

the word has gone forth that ...

es geht das Gerücht [um], dass ...

hold forth VERBE intr

to hold forth [about sth]

sich acc [über etw acc] auslassen

to hold forth [about sth]

ein Monolog [über etw acc] halten

I. pour forth VERBE intr form

pour forth liquid

ausströmen

pour forth gas, vapour also

ausgestoßen werden

pour forth smoke

herausquellen

pour forth smoke

hervorquellen

pour forth fig crowds, tourists, troops

herausströmen

II. pour forth VERBE trans form

to pour forth ⇆ sth

etw ausstoßen

put forth VERBE trans

to put forth ⇆ sth argument, idea

etw vorbringen

to put forth ⇆ sth theory

etw propagieren

send forth VERBE trans

1. send forth littér (dispatch):

to send forth ⇆ sb

jdn fortschicken

who has sent you forth on this journey?

wer hat euch auf diese Reise geschickt?

2. send forth form (emit):

to send forth ⇆ sth

etw aussenden [o. abgeben]

I. set forth VERBE trans form

to set forth ⇆ sth plan etc.

etw darlegen

II. set forth VERBE intr littér

set forth

aufbrechen

Present

I	belch out
you	belch out
he/she/it	belches out
we	belch out
you	belch out
they	belch out

Past

I	belched out
you	belched out
he/she/it	belched out
we	belched out
you	belched out
they	belched out

Present Perfect

I	have	belched out
you	have	belched out
he/she/it	has	belched out
we	have	belched out
you	have	belched out
they	have	belched out

Past Perfect

I	had	belched out
you	had	belched out
he/she/it	had	belched out
we	had	belched out
you	had	belched out
they	had	belched out