PACE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. pace¹ [peɪs] SUBST

1. pace (speed):

pace

Tempo nt <-s, -s>

we started out at a fairly slow pace

wir begannen recht langsam

schoolchildren should be allowed to work at their own pace

Schüler sollten in ihrem eigenen Tempo arbeiten dürfen

to force/keep up the pace

das Tempo forcieren/halten

to gather pace

an Fahrt gewinnen

to quicken one's pace

sein Tempo beschleunigen

to set the pace

das Tempo vorgeben

for many years this company has set the pace in the communications industry

diese Firma war viele Jahre lang der Schrittmacher in der Kommunikationsbranche

to stand the pace

das Tempo durchhalten

to stand the pace fig

mithalten

they moved out of the city because they couldn't stand the pace [of life there]

sie zogen aus der Stadt weg, weil es ihnen [dort] zu hektisch zuging

2. pace (step):

pace

Schritt m <-(e)s, -e>

to take a pace forward/backward

einen Schritt nach vorne/zurück machen

at 20 paces

auf zwanzig Schritte

fig I can spot a winner at 20 paces

einen Gewinner erkenne ich sofort

to keep pace with sb

mit jdm Schritt halten

to keep pace with sth fig

mit etw dat Schritt halten

Idiomes/Tournures:

to put sb/sth through their/its paces

jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen

I'm going to take my new car out and put it through its paces

ich mache eine Spritztour, um zu sehen, was mein neues Auto so hergibt

II. pace¹ [peɪs] VERBE trans

1. pace (walk up and down):

he paced the room nervously

er ging nervös im Zimmer auf und ab

2. pace (measure):

to pace sth ⇆ [off [or out]]

etw abschreiten

to pace off [or out] a distance

eine Entfernung mit Schritten ausmessen [o. abmessen]

3. pace SPORT:

to pace sb

jdm das Tempo vorgeben

to pace oneself

sich dat seine Kräfte einteilen

III. pace¹ [peɪs] VERBE intr

pace

gehen <gehst, ging, gegangen> sout

pace

schreiten <schritt, geschritten>

to pace up and down

auf und ab gehen [o. schreiten]

pace² [peɪsi] PRÉP form

pace

entgegen +gén

Entrée OpenDict

pace SUBST

to gather pace

Fahrt aufnehmen

Entrée OpenDict

pace SUBST

pace of life

Rhythmus des Lebens m

ˈpace bowl·er SUBST (in cricket)

pace bowler

schneller Werfer (beim Cricketspiel)

drive at walking pace traffic flow, INFRASTR

drive at walking pace

Fahren im Schrittempo

Present

I	pace
you	pace
he/she/it	paces
we	pace
you	pace
they	pace

Past

I	paced
you	paced
he/she/it	paced
we	paced
you	paced
they	paced

Present Perfect

I	have	paced
you	have	paced
he/she/it	has	paced
we	have	paced
you	have	paced
they	have	paced

Past Perfect

I	had	paced
you	had	paced
he/she/it	had	paced
we	had	paced
you	had	paced
they	had	paced