SLOW - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. slow [sləʊ, Am sloʊ] ADJ

1. slow (without speed):

slow

langsam

slow business, market

flau

it's slow going

es geht nur langsam voran

to be slow to do sth

lange brauchen, um etw zu tun

slow poison

langsam wirkendes Gift

to make slow progress

[nur] langsam [o. schleppend] vorankommen

slow track SPORT

Außenbahn f <-, -en>

2. slow (not quick-witted):

slow

begriffsstutzig

slow

langsam

to be slow off the mark [or on the uptake]

schwer von Begriff sein

3. slow (behind the correct time):

to be [or run] [10 minutes] slow clock, watch

[10 Minuten] nachgehen

Idiomes/Tournures:

slow and steady wins the race prov

langsam, aber sicher

II. slow [sləʊ, Am sloʊ] VERBE intr

slow

langsamer werden

slow inflation

abflauen

to slow to a crawl [or trickle]

fast zum Stillstand [o. Erliegen] kommen

III. slow [sləʊ, Am sloʊ] VERBE trans

to slow sb/sth

jdn/etw verlangsamen

drivers on the main roads are to be slowed to 50 km per hour

die Geschwindigkeit auf Hauptstraßen soll auf 50 Stundenkilometer reduziert werden

go-ˈslow SUBST GB

go-slow

Bummelstreik m <-s, -s>

I. slow down VERBE trans

to slow down ⇆ sb/sth

jdn/etw verlangsamen

I don't like working with him, he slows me down

ich arbeite nicht gerne mit ihm, er hält mich auf

II. slow down VERBE intr

1. slow down:

slow down (reduce speed)

langsamer werden

slow down (speak)

langsamer sprechen

slow down (walk)

langsamer laufen [o. gehen]

slow down inflation

abflauen

"slow down" (road sign)

"langsam fahren"

2. slow down (relax more):

slow down

kürzertreten fam

slow down

sich acc schonen

I. slow up VERBE trans

to slow up ⇆ sth

etw verlangsamen

the changes have slowed up our progress on the project

durch die Änderungen sind wir mit dem Projekt in Verzug geraten

II. slow up VERBE intr

slow up

langsamer werden

slow up (drive)

langsamer fahren

slow up (walk)

langsamer gehen

I'm slowing up a bit now that I'm getting older

jetzt, wo ich älter werde, brauche ich für alles etwas länger

slow ˈcook·er SUBST

slow cooker

Crock-Pot®m(Kochtopf mit Keramiktopfeinsatz, in dem der Inhalt bei konstant niedriger Temperatur gegart wird)

slow ˈhand·clap SUBST

slow handclap

rhythmisches Klatschen (zum Ausdruck des Protests)

ˈslow lane SUBST

slow lane

Kriechspur f <-, -en>

I. slow-mo [Am ˈsloʊmoʊ] esp Am SUBST no pl CINÉ

slow-mo fam

Zeitlupe f <-> kein pl

in slow-mo

in Zeitlupe

II. slow-mo [Am ˈsloʊmoʊ] esp Am ADJ CINÉ

slow-mo fam

Zeitlupen-

I. slow ˈmo·tion SUBST no pl CINÉ

slow motion

Zeitlupe f <-> kein pl

in slow motion

in Zeitlupe

II. slow ˈmo·tion ADJ

slow motion

Zeitlupen-

slow-ˈmov·ing <slower-, slowest-> ADJ

slow-moving

sich acc [nur] langsam bewegend

slow-moving story, film, plot

langatmig

slow-moving traffic

zähflüssiger Verkehr

ˈslow-through SUBST INFOR

slow-through

durchscheinender Druck

ˈslow train SUBST TRANSP

slow train

Personenzug m <-(e)s, -züge>

slow train

Bummelzug m <-(e)s, -züge> fam

slow-ˈwit·ted ADJ

slow-witted

begriffsstutzig

to be slow-witted

schwer von Begriff sein

ˈslow-worm SUBST

slow-worm

Blindschleiche f <-, -n>

Present

I	slow
you	slow
he/she/it	slows
we	slow
you	slow
they	slow

Past

I	slowed
you	slowed
he/she/it	slowed
we	slowed
you	slowed
they	slowed

Present Perfect

I	have	slowed
you	have	slowed
he/she/it	has	slowed
we	have	slowed
you	have	slowed
they	have	slowed

Past Perfect

I	had	slowed
you	had	slowed
he/she/it	had	slowed
we	had	slowed
you	had	slowed
they	had	slowed