MO - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

mo¹ SUBST Am

mo abréviation de month

month [mʌn(t)θ] SUBST

month

Monat m <-(e)s, -e>

a six-month-old baby

ein sechs Monate altes Baby

to take a two month holiday

zwei Monate Urlaub nehmen

a month's notice

eine einmonatige Kündigungsfrist

to be three months old

drei Monate alt sein

Idiomes/Tournures:

to be flavour [or Am flavor] of the month GB, Am fam

[zurzeit] Thema [o. die] Nummer eins [o. der Hit] sein fam

mergers are flavour of the month

Fusionen sind zurzeit Thema Nummer eins

chatting is flavour of the month

Chatten ist momentan der Hit

Andy is certainly flavour of the month with his boss

Andy ist im Moment bestimmt die Nummer eins bei seinem Chef

after I broke her Chinese vase, I wasn't exactly flavour of the month in that household iron

nachdem ich ihre chinesische Vase zerbrochen hatte, war ich in diesem Haus nicht mehr unbedingt der Hit jarg

a month of Sundays

eine Ewigkeit

we hadn't taken a holiday in a month of Sundays

wir hatten schon ewig keinen Urlaub mehr gemacht

it's her [or that] time of the month euph

sie hat ihre Tage fam euph

mo² [məʊ, Am moʊ] SUBST fam

mo mot tronqué pour moment

mo

Moment m <-(e)s, -e>

wait a mo!

Moment mal!

I'll be with you in half a mo

ein Momentchen noch, dann bin ich bei Ihnen

mo·ment [ˈməʊmənt, Am ˈmoʊ-] SUBST

1. moment (very short time):

moment

Moment m <-(e)s, -e>

moment

Augenblick m

just a moment, please

nur einen Augenblick, bitte

this will only take a moment

das dauert nur einen Augenblick

the moment [that] ...

[in dem Augenblick], als ...

the phone rang the moment she came home

das Telefon klingelte in dem Augenblick, als sie nach Hause kam

not a moment too soon

keine Sekunde zu früh

not a moment too soon

gerade noch rechtzeitig

not for a [or one]moment

keinen Augenblick [o. Moment] [lang]

not for a [or one]moment

nicht einen Augenblick [o. Moment]

not for the moment

im Augenblick nicht

at any moment

jeden Augenblick [o. Moment]

in a moment

gleich

in a moment

sofort

2. moment (specific time):

moment

Zeitpunkt m <-(e)s, -e>

a moment in time

ein historischer Augenblick

the moment of truth

die Stunde der Wahrheit

at [or for] the moment

im Augenblick

at [or for] the moment

momentan

at the [exact/precise] moment when ...

[genau] in dem Augenblick [o. Moment] , als ...

at the last moment

im letzten Augenblick [o. Moment]

to leave sth till [or to] the last moment

etw bis zum Schluss [o. letzten Moment] aufschieben

the right moment

der richtige Zeitpunkt

to choose one's moment

den richtigen Zeitpunkt wählen

3. moment no pl (importance):

moment

Wichtigkeit f <->

moment

Bedeutung f <-> kein pl

moment

Tragweite f <-, -n>

of great moment

von großer Bedeutung

4. moment PHYS:

moment

Moment nt <-(e)s, -e>

moment of acceleration

Beschleunigungsmoment nt

moment of linear momentum

Impulsmoment nt

moment of momentum

Drehmoment nt <-(e)s, -e>

Idiomes/Tournures:

to have one's moments

[auch] seine guten Augenblicke haben

for all that, we had our moments

trotz alledem haben wir auch schöne Zeiten erlebt

MO¹ [ˌemˈəʊ, Am -ˈoʊ] SUBST

MO abréviation de medical officer

MO

Stabsarzt(-ärztin) m (f) <-es, -ärzte>

medi·cal ˈof·fic·er SUBST, MO SUBST GB

medical officer

Amtsarzt(-ärztin) m (f) <-(e)s, -ärzte; -, -nen>

MO² [ˌemˈəʊ, Am -ˈoʊ] SUBST esp Am

MO abréviation de money order

ˈmon·ey or·der SUBST, MO SUBST esp Am, Aus

money order

Postanweisung f <-, -en>

money order

Zahlungsanweisung f <-, -en>

MO³ [ˌemˈəʊ, Am -ˈoʊ] SUBST

MO abréviation de modus operandi

MO

Modus Operandi m

mo·dus op·eran·di [ˌməʊdəsˌɒpəˈrændi:, Am ˌmoʊdəsˌoʊpəˈrɑ:ndi] SUBST no pl form

modus operandi

Arbeitsweise f <-, -n>

modus operandi

Modus Operandi m sout

medi·cal ˈof·fic·er SUBST, MO SUBST GB

medical officer

Amtsarzt(-ärztin) m (f) <-(e)s, -ärzte; -, -nen>

ˈmon·ey or·der SUBST, MO SUBST esp Am, Aus

money order

Postanweisung f <-, -en>

money order

Zahlungsanweisung f <-, -en>

Mo. Am

Mo abréviation de Missouri

Big ˈMo SUBST Am fam

Big Mo

Schwungkraft f

to keep up the Big Mo

den Schwung nicht verlieren

slo-mo¹ [ˈsləʊməʊ, Am ˈsloʊmoʊ] SUBST fam

slo-mo mot tronqué pour slow motion

slo-mo

Zeitlupe f <-> kein pl

I. slow ˈmo·tion SUBST no pl CINÉ

slow motion

Zeitlupe f <-> kein pl

in slow motion

in Zeitlupe

II. slow ˈmo·tion ADJ

slow motion

Zeitlupen-

slo-mo² [ˈsləʊməʊ, Am ˈsloʊmoʊ] SUBST esp GB péj jarg (person)

slo-mo

lahme Ente fam hum

I. slow-mo [Am ˈsloʊmoʊ] esp Am SUBST no pl CINÉ

slow-mo fam

Zeitlupe f <-> kein pl

in slow-mo

in Zeitlupe

II. slow-mo [Am ˈsloʊmoʊ] esp Am ADJ CINÉ

slow-mo fam

Zeitlupen-