STEHT - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VERBE intr

1. stehen <stand, gestanden> +haben o allmd Sud, A, CH sein (in aufrechter Stellung sein):

stehen Mensch

to stand

stehen längliche Gegenstände a.

to be [placed] upright

ich kann nicht mehr stehen

I can't stand up any longer

unsere alte Schule steht noch

our old school is still standing [or is still there]

nach dem Erdbeben waren nur ein paar Häuser stehen geblieben

after the earthquake, only a few houses were left standing

so wahr ich hier stehe

as sure as I'm standing here

fig er steht zwischen uns

he comes between us

fam deine Hose steht vor Dreck

your trousers are stiff with dirt

ich habe keine Zeit, stundenlang am Herd zu stehen

I haven't got time to spend hours slaving over a hot stove

an der Bushaltestelle stehen

to stand [or wait] at the bus stop

unter der Dusche stehen

to be in the shower

fest/sicher stehen

to stand firm[ly]/securely

fest/sicher stehen Mensch

to have a firm/safe foothold

gebückt [o. krumm] stehen

to slouch

gerade stehen

to stand up straight

einen stehen haben jarg

to have a hard-on jarg

neben jdm zu stehen kommen

to end up beside sb

2. stehen <stand, gestanden> +haben o allmd Sud, A, CH sein (sich befinden):

[hinter etw dat/in etw dat] stehen

to be [behind/in sth]

die Tasse steht auf dem Tisch

the cup is on the table

auf der Straße stand Wasser

there was water on the road

Schweißperlen standen auf ihrer Stirn

there were beads of sweat on her forehead

der Weizen steht gut

the wheat is growing well

fig die Dinge stehen nicht gut

things are looking bad

ich tue alles, was in meinen Kräften [o. in meiner Macht] steht

I'll do everything in my power

das steht zu erwarten/fürchten

that is to be expected/feared

unter Alkohol/Drogen stehen

to be under the influence of alcohol/drugs

vor dem Bankrott stehen

to be faced with bankruptcy

in voller Blüte stehen

to be in full bloom

vor einer Entscheidung stehen

to be faced with a decision

am Himmel stehen

to be in the sky

der Mond stand am Himmel

the moon was shining

kurz vor dem Krieg stehen

to be on the brink of war

im Rentenalter stehen

to be of pensionable age

unter Schock stehen

to be in a state of shock

3. stehen <stand, gestanden> +haben o allmd Sud, A, CH sein (geparkt haben):

auf etw dat/in etw dat stehen Fahrzeug

to be parked on/in sth

auf etw dat/in etw dat stehen Fahrer

to have parked on/in sth

wo steht dein Auto?

where is your car [parked]?

wo stehst du?

where have you parked?

4. stehen <stand, gestanden> +haben o allmd Sud, A, CH sein (verzeichnet sein):

[auf etw dat/in etw dat] stehen

to be [on/in sth]

wo steht das?

where does it say that?

wo steht das? fig

who says so?

was steht in der Zeitung/seinem Brief?

what does the paper/his letter say?

was steht in der Zeitung/seinem Brief?

what does it say in the paper/his letter?

in der Zeitung steht, dass ...

it says in the paper that ...

das steht bei Goethe

that comes from Goethe

in der Bibel steht [geschrieben], [dass] ...

it is written [in the Bible] [or it says in the Bible] that ...

im Gesetz stehen

to be [embodied in form] the law

das steht nicht im Gesetz

the law says nothing about that

auf einer Liste stehen

to be [or appear] on a list

5. stehen <stand, gestanden> +haben o allmd Sud, A, CH sein (nicht in Bewegung sein):

stehen

to have stopped

stehen Fließband, Maschine a.

to be at a standstill

der ganze Verkehr stand

all traffic was at a complete standstill

das Auto ist auf ein stehendes Fahrzeug aufgefahren

the car bumped into a stationary vehicle

stehen bleiben

to stop

stehen bleiben [o. stehenbleiben] Zeit

to stand still

stehen bleiben [o. stehenbleiben] Kraftfahrzeug, Zug a.

to come to a stop [or halt] [or standstill]

meine Uhr ist stehen geblieben [o. stehengeblieben]

my watch has stopped

in welcher Zeile waren wir stehen geblieben? [o. stehengeblieben]

where did we get to [in the book]?

in welcher Zeile waren wir stehen geblieben? [o. stehengeblieben]

where did we stop reading?

stehen bleiben! MILIT

halt!

etw zum Stehen bringen

to stop sth

zum Stehen kommen

to come to a stop

6. stehen <stand, gestanden> +haben o allmd Sud, A, CH sein (belassen, zurücklassen):

jdn/etw stehen lassen [o. stehenlassen]

to leave sb/sth [behind]

lass das [auf dem Tisch] stehen!

leave it [on the table]!

lass die Blumen da stehen!

leave the flowers where they are!

das kannst du so nicht stehen lassen [o. stehenlassen] a. fig

you can't leave it as it is

den Teig eine Stunde stehen lassen [o. stehenlassen]

leave the dough to rest for an hour

jdn einfach stehen lassen [o. stehenlassen]

to walk off and leave sb

jdn einfach stehen lassen [o. stehenlassen]

to leave sb standing [there]

jdn einfach stehen lassen [o. stehenlassen]

to walk out on sb fam

das Essen stehen lassen [o. stehenlassen]

to leave the food untouched

einen Fehler stehen lassen [o. stehenlassen]

to leave [in] a mistake

jdn in der Kälte/vor der Tür stehen lassen [o. stehenlassen]

to leave sb standing in the cold/outside

7. stehen <stand, gestanden> +haben o allmd Sud, A, CH sein (anzeigen):

auf etw dat stehen

to be at sth

auf etw dat stehen Nadel a.

to point to sth

die Ampel steht auf Rot

the traffic light is red

der Zeiger steht auf 4 Uhr

the clock says 4 o'clock

das Barometer steht hoch/tief/auf Regen

the barometer is reading high/low/indicating rain

der Wasserpegel steht auf 3,50 m

the water mark is at 3.50 m

der Wind steht günstig/nach Süden

the wind stands fair/is from the south

im roten Bereich stehen

to be in the red

8. stehen <stand, gestanden> +haben o allmd Sud, A, CH sein (einen bestimmten Spielstand haben):

wie steht das Spiel?

what's the score?

es steht 0:0

neither side has scored

es steht 0:0

there is still no score

das Spiel steht 1:1

the score is one all

es steht 2:1 für Manchester

the score is [or it is] 2-1 to Manchester

9. stehen <stand, gestanden> +haben o allmd Sud, A, CH sein FIN (einen bestimmten Wechselkurs haben):

bei etw dat stehen

to be [or stand] at sth

wie steht das Pfund?

what's the rate for the pound?

wie steht das Pfund?

how's the pound doing? fam

das Pfund steht besser/sehr tief

the pound is stronger/very low [or down a lot]

am besten steht der Franken

the Swiss franc is strongest

die Aktie steht gut/schlecht

the share price is high/low

10. stehen <stand, gestanden> +haben o allmd Sud, A, CH sein LING:

mit dem Akkusativ/Dativ stehen

to be followed by [or to take] the accusative/dative

11. stehen <stand, gestanden> +haben o allmd Sud, A, CH sein (passen zu):

jdm [gut/nicht] stehen

to suit sb [well] [or form to become sb] /to not suit [or form become] sb

der Hut steht dir gut

the hat suits you

12. stehen <stand, gestanden> +haben o allmd Sud, A, CH sein fam (zusammengestellt sein):

stehen Plan, Rede, Programm

to be ready

die Mannschaft steht noch nicht

the team hasn't been picked [or selected] yet

die Sache steht jetzt endlich

the whole business is finally settled

13. stehen <stand, gestanden> +haben o allmd Sud, A, CH sein (geahndet werden):

auf Mord steht Gefängnis

the penalty for murder is imprisonment

auf Mord steht Gefängnis

murder is punishable by imprisonment

14. stehen <stand, gestanden> +haben o allmd Sud, A, CH sein (ausgesetzt sein):

auf die Ergreifung der Terroristen steht eine Belohnung

there is a reward [or a reward has been offered] for the capture of the terrorists

15. stehen <stand, gestanden> +haben o allmd Sud, A, CH sein fam (gut finden):

auf jdn/etw stehen

to be mad [or crazy] about sb/sth fam

stehst du auf Techno?

are you into techno? jarg

sie steht total auf ihn

she's nuts about him fam

16. stehen <stand, gestanden> +haben o allmd Sud, A, CH sein (stellvertretend sein):

für etw acc stehen

to stand for sth

17. stehen <stand, gestanden> +haben o allmd Sud, A, CH sein (unterstützen):

hinter jdm/etw stehen

to support [or be behind] sb/sth

18. stehen <stand, gestanden> +haben o allmd Sud, A, CH sein (zu jdm halten):

zu jdm stehen

to stand [or fam stick] by sb

19. stehen <stand, gestanden> +haben o allmd Sud, A, CH sein (an etw festhalten):

zu etw dat stehen

to stand by sth

ich stehe zu dem, was ich gesagt habe

I stick to what I've said

zu einer Abmachung stehen

to stand by [or keep to] an agreement

zum Kommunismus stehen

to be a staunch communist

zu seinem Versprechen stehen

to stand by [or keep] one's promise

20. stehen <stand, gestanden> +haben o allmd Sud, A, CH sein (eingestellt sein):

wie stehen Sie dazu?

what are your views on it?

wie stehen Sie dazu?

what is your opinion on [or of] it?

mit jdm gut/schlecht stehen

to be on good/bad terms [or get on well/badly] with sb

negativ/positiv zu etw dat stehen

to have a negative/positive opinion [or view] of sth

Idiomes/Tournures:

alles stehen und liegen lassen

to drop everything

sich dat einen Bart stehen lassen

to grow a beard

sich dat die Beine in den Bauch stehen

to stand until one is ready to drop

mit jdm/etw stehen und fallen

to depend on sb/sth

mit jdm/etw stehen und fallen

to stand or fall with sb/sth

mit ihm steht und fällt die Mannschaft

he's the kingpin of the team

jdm steht etw bis hier [o. oben] [o. zum Hals[e]] fam

sb is sick and tired with sth fam

jdm steht etw bis hier [o. oben] [o. zum Hals[e]] fam

sb is fed up [to the back teeth] with sth fam

die Schulden stehen ihr bis zum Hals

she's up to her neck in debt fam

II. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VERBE intr impers

1. stehen <stand, gestanden> (sich darstellen):

es steht gut/schlecht mit jdm/etw

things look [or it looks] good/bad for sb/sth

es steht gut/schlecht mit jdm/etw

sb/sth is faring well/badly

wie steht es bei euch?

how are things with you?

[wie geht's,] wie steht's?

[how are you,] how are [or how's] things? fam

wie steht es damit?

how about it?

wie steht es mit deinen Finanzen?

how are your finances?

so steht es also!

so that's how [or the way] it is!

2. stehen <stand, gestanden> (gesundheitlich):

es steht gut/schlecht um jdn/etw

sb/sth is doing well/badly

wie steht es um deine Gesundheit?

how are you feeling?

wie steht es um deine Gesundheit?

how is your health?

3. stehen <stand, gestanden> sout (anstehen):

es steht zu befürchten/erwarten, dass ...

it is to be feared/expected that ...

III. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VERBE pron

1. stehen <stand, gestanden> (gestellt sein):

sich acc besser/gut/schlecht [bei etw dat] stehen

to be better/well off/badly off [with sth]

2. stehen <stand, gestanden> (auskommen):

sich acc gut/schlecht mit jdm stehen

to get on [well]/badly with sb

3. stehen <stand, gestanden> (lange auf den Füßen sein):

sich acc müde stehen

to get tired of standing

IV. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VERBE pron <stand, gestanden>

hier steht es sich nicht gut

this isn't a good place to stand

V. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VERBE trans <stand, gestanden>

einen Sprung stehen (beim Eislaufen, im Skisport)

to perform a jump without falling

Wache stehen

to stand on guard

Ste·hen <-s> [ˈʃte:ən] SUBST nt kein plur

das Stehen

standing

gerades [o. aufrechtes] Stehen

standing upright

etw im Stehen tun

to do sth standing up

im Stehen essen

to have a stand-up meal

im Stehen essen

to eat standing up

Entrée OpenDict

stehen VERBE

sich (akk) gut mit jdm stehen réfl fam

to be on good terms with sb

Entrée OpenDict

stehen VERBE

auf etw (akk) stehen fam

to be into sth jarg

Präsens

ich	stehe
du	stehst
er/sie/es	steht
wir	stehen
ihr	steht
sie	stehen

Präteritum

ich	stand
du	standest / standst
er/sie/es	stand
wir	standen
ihr	standet
sie	standen

Perfekt

ich	habe	gestanden
du	hast	gestanden
er/sie/es	hat	gestanden
wir	haben	gestanden
ihr	habt	gestanden
sie	haben	gestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestanden
du	hattest	gestanden
er/sie/es	hatte	gestanden
wir	hatten	gestanden
ihr	hattet	gestanden
sie	hatten	gestanden