HAT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

hat [hæt] SUBST

1. hat (headgear):

hat

Hut m <-(e)s, Hüte>

fur hat

Pelzmütze f <-, -n>

fur hat

Fellmütze f <-, -n>

knitted hat

Strickmütze f <-, -n>

knitted hat

Strickhaube f A

rain hat

Regenhut m

straw hat

Strohhut m <-(e)s, -hüte>

woolly hat

[Woll]mütze f

woolly hat

[Woll]haube f A

to put on/take off/wear a hat

einen Hut aufsetzen/abnehmen/tragen

2. hat fig (particular role):

hat

Rolle f <-, -n>

to wear a hat

eine Rolle spielen

Idiomes/Tournures:

to draw [or pick] sb out of the hat

jdn zufällig auswählen

at the drop of a hat

auf der Stelle

to eat one's hat if ... fam

einen Besen fressen, wenn ...

to keep sth under one's hat

etw für sich acc behalten

hats off to sb/sth

Hut ab vor jdm/etw

to be old hat

ein alter Hut sein

to pass the hat [a]round

den Hut herumgehen lassen

to pass the hat [a]round

Geld sammeln

to take one's hat off to sb

vor jdm den Hut ziehen

to talk through one's hat

dummes Zeug reden fam

to talk through one's hat

Blödsinn verzapfen

to throw [or toss] one's hat into the ring

die Karten auf den Tisch legen

to throw [or toss] one's hat into the ring esp Am (become candidate)

kandidieren

Entrée OpenDict

hat SUBST

now hold [or hang] on to your hat! Sally's pregnant! fig

jetzt halt dich fest, Sally ist schwanger! fig

ˈbob·ble hat SUBST GB

bobble hat

Pudelmütze f <-, -n>

bowl·er ˈhat SUBST

bowler hat

Bowler m

bowler hat

Melone f <-, -n> hum fam

ˈbrass hat SUBST MILIT

brass hat jarg

hohes Tier fam

ˈbuck·et hat SUBST

bucket hat

Bucket-Hat m (weicher Hut, der die Form eines flachen, umgestülpten Eimers hat)

ˈhard hat SUBST

1. hard hat (helmet):

hard hat

[Schutz]helm m

2. hard hat fam (worker):

hard hat

Bauarbeiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ˈhat-trick SUBST

hat-trick

Hattrick m <-s, -s>

to make [or score] a hat-trick

einen Hattrick erzielen

after two election victories the government has hopes of a hat-trick

nach zwei Wahlsiegen rechnet die Regierung jetzt wohl damit, dass aller guter Dinge drei sind

ˈhigh hat SUBST

1. high hat (hat):

high hat

Zylinder m <-s, ->

2. high hat Am fam (person):

high hat

hochnäsige Person péj

3. high hat (cymbals):

high hat

Becken nt <-s, ->

old ˈhat SUBST no pl péj

1. old hat (old-fashioned):

to be old hat

altmodisch sein

2. old hat (very familiar):

that's old hat

das ist ein alter Hut fam

pana·ma ˈhat SUBST

panama hat

Panamahut m <-(e)s, -hüte>

ˈrid·ing hat SUBST

riding hat

Reitkappe f

silk ˈhat SUBST

silk hat

Zylinder m <-s, ->

ˈslouch hat SUBST Am, Aus

slouch hat

Schlapphut m <-(e)s, -hüte>