RAIN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. rain [reɪn] SUBST

1. rain no pl (precipitation):

rain

Regen m <-s, ->

rain is forecast for tomorrow

morgen soll es regnen

rain stopped play

das Spiel wurde wegen Regens abgebrochen

in case of rain

falls es regnet

gentle [or light]rain

leichter Regen m

gentle [or light]rain

Nieselregen m

heavy rain

heftige [o. starke] Regenfälle pl

pouring rain

strömender Regen

steady rain

Landregen m <-s, ->

steady rain

Dauerregen m <-s> kein pl

torrential rain

sintflutartige Regenfälle pl

in the rain

im Regen

to be [or get] caught in the rain

in den Regen kommen

out of the rain

ins Trockene

2. rain (rainy season):

the rains pl

Regenzeit f <-, -en>

Idiomes/Tournures:

come rain or shine

bei jedem Wetter fig

come rain or shine

ob's regnet oder schneit

come rain or shine

was auch geschieht

to not have enough sense to come in out of the rain

strohdumm sein

rain before seven, fine before eleven GB prov

heut' Regen, morgen Sonnenschein

II. rain [reɪn] SUBST modifier

rain (cloud, shower, water):

rain

Regen-

III. rain [reɪn] VERBE intr

rain impers:

rain

regnen

it's raining heavily

es gießt in Strömen

Idiomes/Tournures:

to rain cats and dogs fam

[wie aus Kübeln] gießen fam

to rain cats and dogs fam

[wie aus Eimern] schütten fam

IV. rain [reɪn] VERBE trans fig

to rain sth on sb

jdn mit etw dat überhäufen fig

to rain sth on sb

überschütten

he rained blows on him

er ließ die Schläge nur so auf ihn niederprasseln

to rain abuse on sb

jdn mit Beschimpfungen überhäufen

Entrée OpenDict

rain VERBE

to rain on sb's parade

jdm die Tour vermasseln fam

to rain on sb's parade

jds Pläne durchkreuzen

Entrée OpenDict

rain VERBE

it never rains but it pours prov

ein Unglück kommt selten allein

acid ˈrain SUBST no pl

acid rain

saurer Regen

freez·ing ˈrain SUBST no pl

freezing rain

gefrorener Regen m

I. rain down VERBE intr

rain down

hinabregnen

bombs and shells rained down on the city

ein wahrer Bomben- und Granatenhagel ging auf die Stadt nieder

II. rain down VERBE trans fig

to rain down ⇆ sth on sb

etw auf jdn niederprasseln lassen fig

he rained blows down on him

er ließ die Schläge auf ihn niederprasseln

to rain down questions on sb

jdn mit Fragen überhäufen

rain off GB, rain out VERBE trans passive Am

to be rained off [or out]

wegen Regens abgesagt werden

ˈrain check SUBST esp Am

1. rain check fam:

to take a rain check on sth

später auf etw acc zurückkommen

to take a rain check on sth

etw verschieben

2. rain check SPORT:

rain check

Ersatzticket für Sportveranstaltungen, die wegen Regen abgesagt werden müssen

3. rain check COMM:

rain check dated

Gutschein für ausverkaufte, reduzierte Waren

ˈrain cloud SUBST

rain cloud

Regenwolke f <-, -n>

ˈrain for·est SUBST

rain forest

Regenwald m <-(e)s, -wälder>

tropical rain forest

tropischer Regenwald

ˈrain gauge, Am a. ˈrain gage SUBST

rain gauge

Regenmesser m <-s, ->

advection rain SUBST

advection rain

Landregen

advection rain

Advektionsniederschlag

relief rainfall [rɪˈliːf], orographic rain [ˌɒrəʊˈɡræfɪkˈreɪn] SUBST

relief rainfall

Steigungsregen

detritus rain [dɪˈtraɪtəsˌreɪn] SUBST

detritus rain

Detritusregen

detritus rain

Detritussedimentation (Absinken organischer Teilchen auf den Grund)

Present

I	rain
you	rain
he/she/it	rains
we	rain
you	rain
they	rain

Past

I	rained
you	rained
he/she/it	rained
we	rained
you	rained
they	rained

Present Perfect

I	have	rained
you	have	rained
he/she/it	has	rained
we	have	rained
you	have	rained
they	have	rained

Past Perfect

I	had	rained
you	had	rained
he/she/it	had	rained
we	had	rained
you	had	rained
they	had	rained