HEAVY - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. heavy [ˈhevi] ADJ

1. heavy (weighty):

heavy

schwer <schwerer, schwerste> a. fig

her eyes were heavy with tiredness

vor Müdigkeit fielen ihr fast die Augen zu

to be heavy with child littér

schwanger sein littér

to be heavy with child littér

ein Kind unter dem Herzen tragen

heavy fall

schwerer Sturz

heavy food

schweres [o. schwer verdauliches] Essen

to do heavy lifting/carrying

schwere Sachen heben/tragen

heavy machinery

schwere Maschinen

heavy step

schwerer Schritt

to lie heavy on sb's stomach

jdm schwer im Magen liegen

heavy work

Schwerarbeit f <-> kein pl

2. heavy (intense):

heavy

stark <stärker, stärkste>

heavy accent

starker Akzent

heavy bleeding

starke Blutung

to be under heavy fire MILIT

unter schwerem Beschuss stehen

heavy frost/gale/snow

starker Frost/Sturm/Schneefall

heavy rain

heftiger [o. starker] Regen

heavy sea

hohe [o. stürmische] See

3. heavy (excessive):

heavy

stark <stärker, stärkste>

heavy

übermäßig

the engine is rather heavy on fuel

der Motor verbraucht ziemlich viel Benzin

heavy drinker

starker Trinker/starke Trinkerin

heavy sleep

tiefer Schlaf

heavy smoker

starker Raucher/starke Raucherin

4. heavy (severe):

heavy

schwer [wiegend]

the odds were heavy but they decided to go for it anyway

sie entschieden sich, trotz der vielen Widrigkeiten weiterzumachen

a heavy blow

ein schwerer Schlag a. fig

heavy offence

schweres Vergehen

heavy jail sentence

hohe Gefängnisstrafe

5. heavy (abundant):

heavy

viel <mehr, am meisten>

heavy

reichlich

heavy sum

hoch <höher, am höchsten>

the trees were heavy with fruit

die Bäume trugen viele Früchte

heavy casualties

unzählige Opfer

heavy casualties MILIT

schwere [o. hohe] Verluste

heavy crop

reiche Ernte

heavy fine

hohe Geldstrafe

heavy investment

hohe Investitionen pl

6. heavy fig (oppressive):

heavy

drückend

heavy

lastend

heavy weather

schwül

the atmosphere was heavy with menace

es lag Gefahr in der Luft

heavy responsibility

große Verantwortung

heavy silence

lähmende Stille

7. heavy (difficult):

heavy

schwierig

heavy

schwer <schwerer, schwerste>

heavy breathing

schwerer Atem

heavy going

Schinderei f <-, -en>

heavy going

Plackerei f <-> fam

the book is rather heavy going

das Buch ist schwer zu lesen

the going was heavy

wir kamen nur schwer voran

8. heavy:

heavy (dense)

dicht <dichter, am dichtesten>

heavy (thick)

dick <dicker, am dicksten>

heavy beard

dichter Bart

heavy coat

dicker Mantel

heavy clouds

schwere Wolken

heavy schedule

voller [o. dicht gedrängter] Terminkalender

heavy shoes

feste Schuhe

heavy sky

bedeckter Himmel

heavy traffic

starker [o. dichter] Verkehr

heavy undergrowth

dichtes Unterholz

9. heavy (not delicate):

heavy

grob <gröber, am gröbsten>

heavy features

grobe Züge

10. heavy (clumsy):

heavy

schwerfällig <-er, -ste>

11. heavy (strict):

heavy

streng

to be heavy on sb

streng mit jdm sein

to play the heavy mother

die gestrenge Mutter spielen

Idiomes/Tournures:

to do sth with a heavy hand

etw mit eiserner Strenge machen

with a heavy heart

schweren Herzens

to make heavy weather of sth

etw unnötig komplizieren

II. heavy [ˈhevi] SUBST

1. heavy jarg (thug):

heavy

Schläger[typ] m jarg

2. heavy THÉÂTRE (character):

heavy

Schurke(Schurkin) m (f) <-n, -n>

to be [or play] the heavy in sth fig fam

bei etw dat die Hauptrolle spielen

3. heavy GB fam (newspapers):

the heavies pl

die seriösen Zeitungen

4. heavy esp Écosse (beer):

heavy

Starkbier nt <-(e)s, -e>

heavy ˈbag SUBST

heavy bag

Sandsack m <-(e)s, -sä·cke>

heavy ˈcream SUBST no pl Am

heavy cream

Schlagsahne f <-> kein pl

heavy cream

A a. Schlagobers nt

heavy cream

Schlagrahm m CH

heavy-ˈduty ADJ

1. heavy-duty inv (strong):

heavy-duty

robust

heavy-duty clothes

strapazierfähig

heavy-duty machine

Hochleistungsmaschine f

heavy-duty vehicle

Schwerlastfahrzeug nt

2. heavy-duty fam:

heavy-duty (intense)

intensiv

heavy-duty (intense)

heftig

heavy-duty (abundant)

reichlich

heavy-duty (abundant)

sehr viel

there was a lot of heavy-duty flirting going on there

die Leute haben dort wie wild miteinander geflirtet

a real heavy-duty meeting

ein wirklich bedeutsames Treffen

a heavy-duty problem

ein kniffliges Problem

heavy-ˈfoot·ed ADJ

heavy-footed

schwerfällig <-er, -ste>

heavy ˈgo·ing SUBST

to be heavy going

schwierig [o. strapaziös] sein

heavy-ˈhand·ed ADJ

heavy-handed (clumsy)

ungeschickt

heavy-handed (clumsy)

unbeholfen

heavy-handed (clumsy)

schwerfällig <-er, -ste>

heavy-handed (without subtlety)

plump

heavy-ˈhand·ed·ly ADV

heavy-handedly (clumsily)

ungeschickt

heavy-handedly (clumsily)

unbeholfen

heavy-handedly (clumsily)

schwerfällig <-er, -ste>

heavy-handedly (without subtlety)

plump

heavy-ˈheart·ed ADJ

heavy-hearted

bedrückt

heavy-hearted

niedergeschlagen

heavy-hearted sigh

trauriger Seufzer

heavy ˈhy·dro·gen SUBST no pl

heavy hydrogen

schwerer Wasserstoff

heavy ˈin·dus·try SUBST no pl

heavy industry

Schwerindustrie f <-> kein pl