LIFTING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

lifting SUBST ÉTAT

lifting (einer Blockade, von Sanktionen)

Aufhebung f

ˈlift·ing treat·ment SUBST (MÉD: aesthetic medicine)

lifting treatment

Lifting-Behandlung f

I. lift [lɪft] SUBST

1. lift GB (elevator):

lift

Lift m <-(e)s, -e>

lift

Aufzug m <-(e)s, -zü·ge>

lift

Fahrstuhl m <-(e)s, -stühle>

to take the lift

den Aufzug nehmen

to take the lift

mit dem Aufzug fahren

2. lift:

lift (for skiers)

Skilift m <-(e)s, -e>

lift (chair lift)

Sessellift m <-(e)s, -e>

3. lift no pl fam (support):

a bra that gives a bit of lift

ein BH, der etwas stützt

(heel) shoes with a bit of lift

Schuhe mit etwas höheren Absätzen

4. lift (act of lifting):

lift

[Hoch]heben nt kein pl

lift of the head

stolze Kopfhaltung

a tiny lift will put this in the right place

wenn du es ein klein wenig anhebst, können wir es an die richtige Stelle rücken

5. lift:

lift (increase)

Anstieg m <-(e)s> kein pl

lift (increase in amount)

Erhöhung f [eines Betrags]

lift of a person's voice

Heben nt der Stimme

6. lift fam (plagiarizing):

lift of ideas

Klauen nt kein pl fam

lift of texts

Abkupfern nt kein pl fam

7. lift no pl:

lift MÉCAN

Hubkraft f

lift AVIAT

Auftrieb m <-(e)s, -e>

8. lift (weight):

lift

[Hoch]heben nt kein pl

9. lift (ride):

lift

Mitfahrgelegenheit f <-, -en>

to give a lift to sb [or to give sb a lift]

jdn [im Auto] mitnehmen

I'll give you a lift to the station

ich kann Sie bis zum Bahnhof mitnehmen

to hitch [or thumb] a lift

trampen

to hitch [or thumb] a lift

per Anhalter [o. CH Autostopp] fahren

10. lift no pl fig (positive feeling):

to give sb a lift

jdn aufmuntern

to give sb a lift prospects

jdm Auftrieb geben

to give sb a lift drugs

jdn aufputschen

II. lift [lɪft] VERBE trans

1. lift (raise):

to lift sb/sth

jdn/etw [hoch]heben

to lift sb/sth (slightly)

jdn/etw anheben

she lifted the cigarette [up] to her lips

sie führte die Zigarette an die Lippen

SPORT lift the weight into the starting position

bring das Gewicht in die Ausgangsposition

to lift sb/sth out of sth

jdn/etw aus etw dat [heraus]heben

when will our country ever be lifted out of this state of economic depression? fig

wann wird es mit der Wirtschaft unseres Landes wohl jemals wieder aufwärtsgehen?

2. lift (direct upward):

to lift one's eyes

die Augen aufschlagen

to lift one's head

den Kopf heben

to lift one's eyes [or face] from sth

von etw dat aufsehen [o. aufblicken]

to lift one's head from sth

den Kopf von etw dat heben

3. lift (make louder):

to lift one's voice

lauter sprechen

to lift one's voice

die Stimme heben

to lift one's voice to sb (yell at)

jdn anschreien

to lift one's voice to sb (argue with)

die Stimme gegen jdn erheben sout

4. lift (increase):

to lift an amount/prices/rates

einen Betrag/Preise/Sätze erhöhen

5. lift (airlift):

to lift sth somewhere

etw irgendwohin fliegen

to lift supplies/troops

den Nachschub/Truppen auf dem Luftweg transportieren

6. lift usu passive (in surgery):

to have one's face/breasts lifted

sich dat das Gesicht liften/die Brust straffen lassen

7. lift (dig up):

to lift sth

etw ausgraben

to lift potatoes

Kartoffeln [o. A Erdäpfel] ernten [o. région ausmachen]

8. lift (improve in rank):

to lift sb/a team

jdn/ein Team befördern

9. lift (win):

to lift an event/a prize

einen Wettkampf/einen Preis gewinnen

10. lift (make more interesting):

to lift sth

etw interessanter gestalten [o. fam aufpeppen]

11. lift (elevate):

to lift sb's confidence

jds Vertrauen stärken

to lift sb's spirits

jds Stimmung heben

12. lift (end):

to lift a ban/restrictions

ein Verbot/Einschränkungen aufheben

13. lift fam (steal):

to lift sth

etw klauen fam [o. fam mitgehen lassen]

14. lift fam (plagiarize):

to lift sth essay, song

etw abschreiben fam [o. fig klauen]

15. lift (arrest):

to lift sb

jdn schnappen fam

16. lift (take):

to lift fingerprints from sth

etw auf Fingerabdrücke untersuchen

III. lift [lɪft] VERBE intr

1. lift (be raised):

lift

sich acc heben

2. lift (disperse):

lift cloud, fog

sich acc auflösen

3. lift (become happier):

lift mood

sich acc heben

lift VERBE trans ÉTAT

lift (Blockade, Sanktionen: beenden)

aufheben

ˈchair lift SUBST

chair lift

Sessellift m <-(e)s, -e>

ˈdrag lift SUBST

drag lift

Schlepplift m <-(e)s, -e>

lift down VERBE trans GB, Aus

to lift down ⇆ sb/sth

jdn/etw herunterheben

lift off VERBE intr

1. lift off (leave the earth):

lift off

abheben

2. lift off (come off):

lift off

sich acc hochheben lassen

the top of the stool lifts off

der Sitz des Stuhls ist abnehmbar

lift up VERBE trans

to lift up ⇆ sb/sth

jdn/etw hochheben

to lift up a lid

einen Deckel hochklappen

Idiomes/Tournures:

to lift up one's head

den Kopf hoch tragen

to lift up one's voice (in praise)

die Stimme erheben

ˈlift-off SUBST ESPACE

lift-off

Start m <-s, -s>

lift-off

Abheben nt kein pl

we have lift-off

der Start ist erfolgt

ˈser·vice lift SUBST

service lift for employees

Personallift m

service lift for employees

Personalaufzug m

service lift for goods

Warenaufzug m <-(e)s, -züge>

service lift for goods

Warenlift m CH

service lift for goods

Lastenaufzug m <-(e)s, -züge>

ˈski lift SUBST

ski lift

Skilift m <-(e)s, -e>

colony lift SUBST

colony lift

„Kolonielift“ (eine Nylonmembran wird vorsichtig auf eine Agar-Platte mit Bakterien­kolonien gelegt; beim Abziehen bleibt ein Teil der Kolonie an der Membran haften)

ˈcar lift SUBST GB

car lift

Hebebühne f

T-bar ˈlift SUBST SKI

T-bar lift

Schlepplift m <-(e)s, -e>

Entrée OpenDict

lifting force SUBST

lifting force

Hubkraft f

lifting force

Auftriebskraft f

Entrée OpenDict

lift VERBE

to lift sb (kidnap) jarg

jdn entführen

Entrée OpenDict

tail lift SUBST

tail lift TEC

Ladebordwand (f)

tail lift TEC

Hebebühne (f)

Entrée OpenDict

bin-lift SUBST

bin-lift

Containerheber (m)

Present

I	lift
you	lift
he/she/it	lifts
we	lift
you	lift
they	lift

Past

I	lifted
you	lifted
he/she/it	lifted
we	lifted
you	lifted
they	lifted

Present Perfect

I	have	lifted
you	have	lifted
he/she/it	has	lifted
we	have	lifted
you	have	lifted
they	have	lifted

Past Perfect

I	had	lifted
you	had	lifted
he/she/it	had	lifted
we	had	lifted
you	had	lifted
they	had	lifted