THUMB - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. thumb [θʌm] SUBST

thumb (body part):

thumb

Daumen m <-s, ->

thumb of a glove

Daumen m eines Handschuhs

Idiomes/Tournures:

to be all [GB fingers and] thumbs

zwei linke Hände haben fam fig

to stand [or stick] out like a sore thumb

unangenehm auffallen

to twiddle one's thumb

Däumchen drehen

to be under sb's thumb

unter jds Fuchtel stehen fam fig

II. thumb [θʌm] VERBE trans

1. thumb (hitchhike):

to thumb a lift/ride

per Anhalter [o. A Autostopp] fahren

to thumb a lift/ride

trampen

2. thumb (mark by handling):

to thumb sth

etw abgreifen

to thumb a book

ein Buch abgreifen

well-thumbed

abgegriffen

Idiomes/Tournures:

to thumb one's nose at sb/sth

jdm/etw die kalte Schulter zeigen fam

III. thumb [θʌm] VERBE intr

1. thumb (glance through):

to thumb through a newspaper

durch die Zeitung blättern

2. thumb (hitchhike):

to thumb it to somewhere

irgendwohin trampen

green ˈthumb SUBST Am

to have a green thumb

einen grünen Daumen haben

thumb-ˈin·dex SUBST

thumb-index

Daumenregister nt <-s, ->

thumb-ˈin·dexed ADJ

thumb-indexed

mit Daumenregister nach subst

ˈthumb-print SUBST

1. thumb-print (impression):

thumb-print

Daumenabdruck m <-(e)s, -drücke>

2. thumb-print fig (identifying feature):

thumb-print

Erkennungsmerkmal nt

ˈthumb typ·ing SUBST no pl

thumb typing

Tippen auf einer winzigen Tastatur, z.B. eines Handys, nur mit den Daumen

opposable thumb [əˌpəʊzəblˈθʌm] SUBST

opposable thumb

opponierbarer Daumen

Present

I	thumb
you	thumb
he/she/it	thumbs
we	thumb
you	thumb
they	thumb

Past

I	thumbed
you	thumbed
he/she/it	thumbed
we	thumbed
you	thumbed
they	thumbed

Present Perfect

I	have	thumbed
you	have	thumbed
he/she/it	has	thumbed
we	have	thumbed
you	have	thumbed
they	have	thumbed

Past Perfect

I	had	thumbed
you	had	thumbed
he/she/it	had	thumbed
we	had	thumbed
you	had	thumbed
they	had	thumbed