Traductions de „indexed“ dans le dictionnaire anglais » allemand

in·dexed [ˈɪndekst] ADJ Am, Aus ÉCON

indexed

indexiert spéc

indexed

indexgebunden spéc

to be indexed to sth

an etw acc gekoppelt [o. spéc indexiert] sein

indexed ADJ FIN

Vocabulaire de spécialité

indexed

indexiert

in·dexed ˈbond SUBST FIN

indexed bond

Index-Schuldverschreibung f

thumb-ˈin·dexed ADJ

thumb-indexed

mit Daumenregister nach subst

indexed bond SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

indexed bond

Index-Schuldverschreibung f

commodity-indexed bond SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

commodity-indexed bond

warenindexierte Anleihe f

indexed sequential access method SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

indexed sequential access method (Beleihung von Grundstücken und Gebäuden)

Indexverfahren nt

I . in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] SUBST

1. index < pl -es> of sources:

index (alphabetical list: in book)

Index m

index (alphabetical list: in book)

Quellenverzeichnis nt

index (in library)

Katalog m

index (register, list)

Register nt

index (register, list)

Verzeichnis nt

index (in a computer memory)

Index m

look it up in the index

schlag's doch im Verzeichnis nach

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]

Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis nt

card index

Kartei f

computer index

[elektronisches] Datenverzeichnis

catalogued on a computer index

elektronisch erfasst

index number

Indexzahl f

index number (percentage rise of sth over a period)

Indexziffer f

2. index < pl -es> <[or indices]>:

index ÉCON

Index m spéc

index ÉCON

Indexzahl f spéc

index BOURSE

Aktienindex m

index BOURSE

Börsenindex m

the cost-of-living index

der Lebenshaltungskostenindex

the Dow Jones Index

der Dow-Jones-Index spéc

FTSE 100 Index

[britischer] Aktienindex

FTSE 100 Index

FTSE 100 Index m spéc

price/wage index

Preis-/Lohnkostenindex m

index of building costs

Baukostenindex m

3. index < pl -es> <[or indices]> (indicator, measure):

index of

Hinweis m auf +acc

index of

Anzeichen nt für +acc

to be a reliable index of sth

ein verlässliches Anzeichen für etw acc sein

to be a reliable index of sth

zuverlässig Aufschluss über etw acc geben

4. index no pl RÉLIG hist:

the Index of prohibited books

der Index

5. index < pl indices> MATH:

index

Index m spéc

6. index INFOR (address to use):

index

Index m

7. index (on film strip):

index

Index m

II . in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] VERBE trans

1. index (create index):

to index sth in book

etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in library

etw katalogisieren

to index sth on computer

ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen

to index sth on computer

etw elektronisch erfassen

2. index (record in index):

to index sth in book

etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

to index sth in library

etw in einen Katalog aufnehmen

to index sth on computer

etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen

to index sth by author/keyword/subject-matter/title

etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

3. index usu passive ÉCON (link to):

to be indexed to [or in line with] sth

an etw acc gekoppelt [o. spéc indexiert] sein

wages have been indexed to inflation

die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

indexed pension

dynamische Rente

to index sth

etw indexieren

4. index MATH:

to index sth

etw indizieren

index [ˈɪndeks] SUBST

index

Stichwortverzeichnis

index

Index

index

Register

index SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

index

Index m

index SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

index (Verzeichnis)

Register nt

ˈbank in·dex SUBST FIN

bank index

Bankenindex m

Barclays In·dex [ˈbɑ:kliz-] SUBST BOURSE

Barclays Index

Preisindex m der Börse in Neuseeland

BSE In·dex [ˌbi:esˈi:] SUBST

BSE Index BOURSE abréviation de Bombay Stock Exchange Index

BSE Index

Preisindex m der Börse in Bombay

ˈcard in·dex SUBST

card index

Kartei f

card index of a library

Katalog m

COMIT in·dex [ˈkɒmɪt-, Am ˈkɑ:-] SUBST ÉCON, FIN

COMIT index

Preisindex der Börse in Mailand

com·po·site ˈin·dex SUBST BOURSE

composite index

Börsenbarometer nt

DAX in·dex [ˈdæks-] SUBST

DAX index ÉCON, FIN abréviation de Deutscher Aktien Index

DAX index

DAX m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

indexed pension

dynamische Rente

wages have been indexed to inflation

die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

to be indexed to [or in line with] sth

an etw acc gekoppelt [o. spéc indexiert] sein