BOND - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. bond [bɒnd, Am bɑ:nd] SUBST

1. bond (emotional connection):

bond

Bindung f <-, -en>

bond between mother and child

Bindung f zwischen Mutter und Kind

family bonds

Familienbande sout pl

bond[s] of friendship/love

Bande pl der Freundschaft/Liebe

a close bond

eine enge Bindung

to break a bond

die Verbindung lösen

2. bond (obligation):

bond

Verpflichtung f <-, -en>

the bonds of marriage

das Band der Ehe

3. bond (fixed-interest security):

bond BOURSE

Rentenfondsanteil m

bond FIN

Schuldverschreibung f <-, -en>

bonds pl

Rentenwerte pl

bonds pl

Rentenpapiere pl

4. bond JUR (agreement):

bond

schriftliche Verpflichtung

bail bond GB

Kautionsurkunde f

to enter into a bond

[durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen

5. bond Am JUR (bail):

bond

Kaution f <-, -en>

6. bond poét (shackles):

bonds pl

Fesseln pl

the bonds of oppression/tyranny fig

die Fesseln der Unterdrückung/Tyrannei fig

7. bond CHIM:

bond

Bindung f <-, -en>

8. bond ÉCON (in warehouse):

bond

Zollverschluss m <-es, -schlüsse>

bond

Plombierung f <-, -en>

entry of goods under bond

Einfuhr f von Waren unter Zollverschluss

to place goods in bond

Waren unter Zollverschluss nehmen

to take goods out of bond

Waren aus dem Zollverschluss nehmen

Idiomes/Tournures:

my word is [as good as] my bond saying

auf meine Zusage ist Verlass

II. bond [bɒnd, Am bɑ:nd] VERBE trans

1. bond (unite emotionally):

to bond sb

jdn verbinden [o. zusammenschweißen]

2. bond (stick together):

to bond sth together

etw zusammenfügen

to bond sth to sth

etw mit etw dat [fest] verbinden

3. bond ÉCON:

to bond sth

etw in Zollverschluss nehmen

III. bond [bɒnd, Am bɑ:nd] VERBE intr

bond

haften

I. bond SUBST

bond

Bindung

bond

Verbindung

II. bond VERBE

bond

verbinden

bond SUBST FIN

bond

Anleihe f

bond

Bond m

bond

Obligation f

bond SUBST INV-FIN

bond

Schuldverschreibung f

bond

Teilschuldverschreibung f

bond

Kaution f

bond

festverzinsliches Wertpapier nt

Entrée OpenDict

bond

bond FIN

Anleihe A

Entrée OpenDict

bond VERBE

to bond against sb/sth (bullies, racism etc)

sich gegen jdm/etw verbünden

an·ˈnu·ity bond SUBST FIN

annuity bond

Annuitätenanleihe f

annuity bond

Rentenanleihe f <-, -n>

ˈback bond SUBST FIN

back bond

Rückbürgschaft f <-, -en>

ˈbank bond SUBST FIN

bank bond

Bankschuldverschreibung f

bank bond

Bankobligation f

ˈbear bond SUBST FIN

bear bond

Bear-Bond m

ˈbear·er bond SUBST FIN

bearer bond

Inhaberschuldverschreibung f <-, -en>

bell·wether bond [ˈbelˌweðəʳ-, Am -ɚ-] SUBST FIN

bellwether bond

Leitemission f <-, -en>

ˈbench·mark bond SUBST FIN

benchmark bond

Benchmarkanleihe f

ˈbid bond SUBST FIN

bid bond

Bid Bond m

ˈbond an·gle SUBST CHIM

bond angle

Bindungswinkel m

ˈbond base SUBST FIN

bond base

Obligationenbasis f

ˈbond busi·ness SUBST FIN

bond business

Anleihegeschäft nt

Present

I	bond
you	bond
he/she/it	bonds
we	bond
you	bond
they	bond

Past

I	bonded
you	bonded
he/she/it	bonded
we	bonded
you	bonded
they	bonded

Present Perfect

I	have	bonded
you	have	bonded
he/she/it	has	bonded
we	have	bonded
you	have	bonded
they	have	bonded

Past Perfect

I	had	bonded
you	had	bonded
he/she/it	had	bonded
we	had	bonded
you	had	bonded
they	had	bonded