ENTER - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. en·ter [ˈentəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. enter:

to enter sth (go into)

in etw acc hineingehen

to enter sth (penetrate)

in etw acc eindringen

alcohol enters the bloodstream through the stomach wall

Alkohol gelangt durch die Magenwand in den Blutkreislauf

to enter a building/room

ein Gebäude/Zimmer betreten

to enter a phase

in eine Phase eintreten

2. enter data, numbers:

to enter sth (insert)

etw eingeben

to enter sth (insert into a register)

etw eintragen

to enter sth (register for)

an etw dat teilnehmen

to enter sth (register for)

sich acc an etw dat beteiligen

3. enter (join):

to enter sth

etw dat beitreten

to enter sth

in etw acc eintreten

to enter sb for sth

jdn für etw acc anmelden

to enter the college

sein Studium [am College] beginnen

to enter the priesthood

Priester werden

to enter school

in die Schule kommen

4. enter (make known):

to enter sth

etw einreichen

to enter an action against sb

gegen jdn Klage erheben [o. einreichen]

to enter appearance

die Verteidigungsbereitschaft dem Gericht schriftlich anzeigen

to enter a bid

ein Gebot abgeben

to enter a claim/counterclaim

einen Rechtsanspruch/Gegenanspruch geltend machen

to enter judgment for sb

in jds Namen ein Urteil erlassen [o. eintragen]

to enter a protest

Protest einlegen

Idiomes/Tournures:

to enter the fray (start fighting)

sich acc ins Getümmel stürzen

to enter the fray (join a quarrel)

sich acc in einen Streit einmischen

II. en·ter [ˈentəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

1. enter THÉÂTRE:

enter

auftreten

enter

die Bühne betreten

2. enter (register):

enter

anmelden

to enter for sth

sich acc für etw acc [an]melden

3. enter (bind oneself to):

to enter into an alliance/marriage

ein Bündnis/die Ehe schließen

to enter into conversation with sb

mit jdm ein Gespräch anknüpfen [o. anfangen]

to enter into discussion

sich acc an einer Diskussion beteiligen

to enter into negotiations

in Verhandlungen eintreten

to enter into negotiations

Verhandlungen aufnehmen

due to the new targets various other factors enter into the plan

aufgrund der neuen Zielvorgaben müssen verschiedene zusätzliche Faktoren berücksichtigt werden

the plaintiff entered judgment

für den Kläger erging ein Versäumnisurteil

4. enter (begin):

to enter [up]on sth

etw beginnen

to enter upon a career as sth

eine Laufbahn als etw einschlagen

to enter on a new phase

in ein neues Stadium treten

Idiomes/Tournures:

to enter into the spirit of things

innerlich bei etw dat dabei sein

enter VERBE

enter

eindringen

ˈen·ter key SUBST INFOR

enter key

Eingabetaste f <-, -n>

I. re-en·ter [ˌri:ˈentəʳ, Am -t̬ɚ] VERBE trans

1. re-enter (go in again):

to re-enter the [earth's] atmosphere

wieder in die [Erd]atmosphäre eintreten

to re-enter a bus/car

in einen Bus/ein Auto wieder einsteigen

to re-enter a country

in ein Land wieder einreisen

to re-enter a driveway/parking lot

in eine Einfahrt/einen Parkplatz wieder einfahren

to re-enter a house/store

in ein Haus/Geschäft wieder hineingehen

to re-enter a room

ein Zimmer wieder betreten

2. re-enter (enrol):

to re-enter sth

sich acc wieder an etw dat beteiligen

to re-enter a club

einem Verein wieder beitreten

to re-enter a competition

an einem Wettbewerb wieder teilnehmen

to re-enter Parliament

wieder ins Parlament einziehen

to re-enter politics

sich acc wieder an der Politik beteiligen

to re-enter politics

wieder am politischen Geschehen teilnehmen

to be re-entered for [or in] a competition

für einen Wettkampf wieder aufgestellt werden

3. re-enter INFOR (type in):

to re-enter sth

etw nochmals eingeben

to re-enter data

Daten neu eingeben

II. re-en·ter [ˌri:ˈentəʳ, Am -t̬ɚ] VERBE intr

1. re-enter (go in):

to re-enter through [or by] sth

durch etw acc wieder eintreten

2. re-enter (join):

re-enter

wieder Mitglied werden [o. beitreten]

enter on the assets side VERBE trans COMPT

enter on the assets side

aktivieren

Present

I	enter
you	enter
he/she/it	enters
we	enter
you	enter
they	enter

Past

I	entered
you	entered
he/she/it	entered
we	entered
you	entered
they	entered

Present Perfect

I	have	entered
you	have	entered
he/she/it	has	entered
we	have	entered
you	have	entered
they	have	entered

Past Perfect

I	had	entered
you	had	entered
he/she/it	had	entered
we	had	entered
you	had	entered
they	had	entered