FIGURE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. fig·ure [ˈfɪgəʳ] SUBST

1. figure:

figure (silhouette of body)

Gestalt f <-, -en>

figure (personality)

Persönlichkeit f <-, -en>

figure (in novel)

Gestalt f <-, -en>

a figure of fun [or Am usu ridicule]

eine Spottfigur [o. péjfam Witzfigur]

to be a mother figure to sb

für jdn die Mutterrolle einnehmen

to cut an elegant/a sorry figure

eine elegante/traurige Figur abgeben

2. figure (shape of body):

figure

Figur f <-, -en>

a fine figure of a man dated hum

ein Bild nt von einem Mann

a fine figure of a woman

eine stattliche Frau

to be figure-conscious

figurbewusst sein

to get one's figure back

seine alte Figur wiederbekommen

to keep one's figure

schlank bleiben

3. figure MATH:

figure (digit)

Ziffer f <-, -n>

figure (numeral)

Zahl f <-, -en>

figure (numeral)

Wert m <-(e)s, -e>

he is good at figures

er ist ein guter Rechner

column of figures

Zahlenreihen pl

to have a head for figures

sich dat Zahlen gut merken können

double/single figures

zweistellige/einstellige Zahlen

to run into double figures

im zweistelligen Bereich liegen

his income runs into five figures [or he has a five-figure income]

er hat ein fünfstelliges Einkommen

to put a figure on sth

etw in Zahlen ausdrücken

in four/five figures

vier-/fünfstellig

in round figures

gerundet

to work out the figures

Kalkulationen vornehmen

4. figure (amount of money, cash):

figure

Betrag m <-(e)s, Be·trä̱·ge>

a high [or large]figure

ein hoher Preis

a high [or large]figure amount

eine hohe Summe

sales figures

Verkaufszahlen pl

sales figures

Absatzzahlen pl

5. figure (bookkeeping, economic data):

the figures pl

Zahlenwerk nt <-(e)s, -e>

Ms Smith, could you bring in the figures for the Miller contract?

Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?

unemployment figures

Arbeitslosenzahlen pl

6. figure:

figure (illustration, representation)

Abbildung f <-, -en>

figure (diagram)

Diagramm nt <-s, -e>

II. fig·ure [ˈfɪgəʳ] VERBE trans

1. figure esp Am (think, reckon):

to figure sth (anticipate, envisage)

etw voraussehen

to figure sth (predict)

etw voraussagen

to figure sth (estimate)

etw schätzen

2. figure (comprehend, work out):

to figure sth/sb

etw/jdn verstehen

to figure why/who/how ...

verstehen, warum/wer/wie ...

can you figure how to open this box?

hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht?

III. fig·ure [ˈfɪgəʳ] VERBE intr

1. figure:

figure (feature)

eine Rolle spielen

figure (appear)

erscheinen

figure (appear)

auftauchen

he figured prominently in my plans

er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

where does pity figure in your scheme of things?

welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?

2. figure esp Am (count on):

to figure on sth

mit etw dat rechnen

3. figure (make sense):

that [or it]figures esp Am

das hätte ich mir denken können

it doesn't figure

das passt nicht zusammen

4. figure fam (imagine):

go figure

stell dir vor

figure SUBST COMPT

figure (Zahl)

Wert m

Entrée OpenDict

figure SUBST

bad figures handel, FIN

schlechte Zahlen

-fig·ure [ˈfɪgəʳ, Am -jɚ] COMP

-figure

-stellig

a four/five/six-figure salary

ein vier-/fünf-/sechsstelliges Gehalt

ˈac·tion fig·ure SUBST

action figure

Actionfigur f

ˈball·park fig·ure SUBST esp Am fam

1. ballpark figure (rough estimate):

ballpark figure

Richtwert m <-(e)s, -e>

the ballpark figure is £2,000

das wird schätzungsweise 2.000 Pfund kosten

2. ballpark figure (unrealistic estimate):

ballpark figure

grobe [oft zu optimistische] Schätzung

ˈcult fig·ure SUBST

cult figure

Kultfigur f <-, -en>

ˈeight-fig·ure ADJ

eight-figure number

achtstellige Zahl

ˈfa·ther fig·ure SUBST

father figure

Vaterfigur f <-, -en>

figure out VERBE trans

1. figure out fam (comprehend):

to figure out ⇆ sth

etw herausfinden

I can't figure out why he did it

ich kann mir nicht erklären, warum er es tat

can you figure out how to open this box?

weißt du, wie man diese Schachtel aufmacht?

to figure out a problem

ein Problem lösen

2. figure out fam (calculate):

to figure out ⇆ sth

etw ausrechnen

3. figure out (understand):

to figure out ⇆ sb

jdn verstehen [o. begreifen]

figure up VERBE intr

figure up

zusammenzählen

the holiday in Spain figures up to $200

die Urlaubskosten in Spanien belaufen sich auf 200 Dollar

fig·ure ˈeight SUBST Am SPORT

figure eight (figure of eight)

Achter m <-s, ->

ˈfig·ure-hug·ging ADJ inv

figure-hugging

hauteng

ˈfig·ure skat·er SUBST

figure skater

Eiskunstläufer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ˈfig·ure skat·ing SUBST no pl

figure skating

Eiskunstlauf m <-s; kein Pl>

Present

I	figure
you	figure
he/she/it	figures
we	figure
you	figure
they	figure

Past

I	figured
you	figured
he/she/it	figured
we	figured
you	figured
they	figured

Present Perfect

I	have	figured
you	have	figured
he/she/it	has	figured
we	have	figured
you	have	figured
they	have	figured

Past Perfect

I	had	figured
you	had	figured
he/she/it	had	figured
we	had	figured
you	had	figured
they	had	figured