EIGHT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. eight [eɪt] ADJ

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren sout

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or Am usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or Am usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or GB fam half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] SUBST

1. eight (number, symbol):

eight

Acht f <-, -en>

eight

Achter m <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight SPORT:

eight (boat)

Achter m <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft f

eights pl

Achterrennen nt

number eight (rugby union forward)

Stürmer m <-s, ->

last [or final]eight TENNIS

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight GB (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight Am

[Kleidergröße] 38

eight GB (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight Am

[Schuhgröße] 39

4. eight CARTES:

eight

Acht f <-, -en>

eight

Achter m <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht f

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

Idiomes/Tournures:

to be behind the eight ball Am

im Nachteil sein

to have one past the eight GB jarg

einen über den Durst getrunken haben fam

ˈeight-day ADJ épith

eight-day

achttägig

ˈeight-fig·ure ADJ

eight-figure number

achtstellige Zahl

ˈeight-hour ADJ épith

eight-hour

achtstündig

eight-hour day

Achtstundentag m

I. eight ˈhun·dred ADJ

eight hundred

achthundert

II. eight ˈhun·dred SUBST

eight hundred

Achthundert f

eight hundred

Achthunderter m

800 number Am

≈ 0130-Nummer f

800 number Am

≈ 0800-Nummer f A, CH (gebührenfreie Telefonnummer)

ˈeight-page ADJ épith

eight-page

achtseitig

ˈeight-part ADJ épith (consisting of 8 parts)

eight-part series, drama

achtteilig

ˈeight-sid·ed ADJ épith

eight-sided

achtseitig

ˈeight-sto·rey, Am ˈeight-sto·ry ADJ épith

eight-storey

achtstöckig

I. eight ˈthou·sand ADJ

eight thousand

achttausend

II. eight ˈthou·sand SUBST

eight thousand

Achttausend f

eight thousand

Achttausender m <-s, -> A, CH

ˈeight-year ADJ épith

eight-year

achtjährig

fig·ure ˈeight SUBST Am SPORT

figure eight (figure of eight)

Achter m <-s, ->

sev·en·ty-ˈeight SUBST

seventy-eight

Schallplatte mit 78 Umdrehungen in der Minute

ˈeight-piece ADJ épith

eight-piece

achtteilig