BELL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. bell [bel] SUBST

1. bell:

bell (for ringing)

Glocke f <-, -n>

bell (small one)

Glöckchen nt <-s, ->

the bells were ringing out

die Glocken läuteten

bicycle/door bell

Fahrrad-/Türklingel f

[as] clear as a bell (pure)

glasklar

[as] clear as a bell (obvious)

völlig klar

a sound as clear as a bell

ein glockenreiner Ton

the whole thing is as clear as a bell to me

das Ganze ist sonnenklar für mich

sth rings a bell [with sb] fig

etw kommt jdm bekannt vor

she showed me the list of names but none of them rang any bells

sie zeigte mir die Namensliste, aber mit keinem von ihnen konnte ich [irgend]etwas anfangen

does this song ring any bells with you?

erinnert dich dieses Lied an [irgend]etwas?

2. bell (signal):

bell

Läuten nt kein pl

bell

Klingeln nt kein pl

there's the bell for lunch/school

es läutet zur Mittagspause/zum Unterricht

to give sb a bell GB fam

jdn anrufen

Idiomes/Tournures:

to be [as] sound as a bell

völlig in Ordnung sein

you're looking as sound as a bell

du siehst kerngesund aus

hell's bells (surprised)

heidenei! jarg RFA

hell's bells (surprised)

Mensch [Meier]!

hell's bells (angry)

zum Donnerwetter!

[to be] saved by the bell

[gerade] noch einmal davon[ge]kommen [sein]

with bells on Am, Aus fam

mit Vergnügen

everybody's waiting for you with bells on

alle sind schon ganz gespannt auf dich

she was there on time with bells on

pünktlich war sie da und stand schon in den Startlöchern

II. bell [bel] VERBE trans

to bell a cow/a goat/a sheep

einer Kuh/einer Ziege/einem Schaf eine Glocke umhängen

Idiomes/Tournures:

to bell the cat

der Katze die Schelle umhängen fig

ˈBaby Bell SUBST Am TEL

Baby Bell fam

eine der sieben Firmen, die nach der Zerschlagung des AT&T-Monopols entstand

ˈbar-bell SUBST Am BOURSE

bar-bell

Portefeuille nt , das aus Wertpapieren mit sehr langer und solchen mit sehr kurzer Laufzeit zusammengesetzt ist

ˈbell-bot·toms SUBST plur

bell-bottoms

Schlaghose[n] f[pl]

bell-bottoms

Glockenhose[n] f[pl] A, CH

ˈbell-flow·er SUBST

bell-flower

Glockenblume f <-, -n>

ˈbell jar SUBST

bell jar

Glasglocke f <-, -n>

ˈbell pep·per SUBST Am (sweet pepper)

bell pepper

Paprika m <-, -[s]-s, -(s)>

ˈbell-pull SUBST

bell-pull

Klingelzug m

ˈbell-push SUBST GB

bell-push

Klingel f <-, -n>

bell-push

CH a. Glocke f

bell-push

Klingelknopf m <-(e)s, -knöpfe>

ˈbell-ring·er SUBST

bell-ringer

Glöckner m <-s, ->

bell-ring·ing [ˈbelrɪŋɪŋ] SUBST no pl

bell-ringing

Glockenläuten nt <-s> kein pl

ˈbell rope SUBST

bell rope

Glockenstrang m

to pull the bell rope

den Klingelzug betätigen

ˈbell tower SUBST

bell tower

Glockenturm m <-(e)s, -türme>

ˈdiv·ing bell SUBST

diving bell

Taucherglocke f <-, -n>

to breath through the diving bell

durch die Taucherglocke atmen

Present

I	bell
you	bell
he/she/it	bells
we	bell
you	bell
they	bell

Past

I	belled
you	belled
he/she/it	belled
we	belled
you	belled
they	belled

Present Perfect

I	have	belled
you	have	belled
he/she/it	has	belled
we	have	belled
you	have	belled
they	have	belled

Past Perfect

I	had	belled
you	had	belled
he/she/it	had	belled
we	had	belled
you	had	belled
they	had	belled