Traductions de „Startlöchern“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Start·loch SUBST nt

Startloch SPORT:

Startloch

starting hole (used before the advent of starting blocks)

Idiomes/Tournures:

schon in den Startlöchern sitzen [o. stehen] fig fam

to be on one's blocks GB

schon in den Startlöchern sitzen [o. stehen] fig fam

to be ready and waiting

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

schon in den Startlöchern sitzen [o. stehen] fig fam

to be ready and waiting

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ursprünglich war es auf Kurzstrecken üblich, dass sich die Teilnehmer individuelle Startlöcher gruben.

de.wikipedia.org

Zusätzlich konnten die Standorte der Sender gleich für das in den Startlöchern stehende Fernsehen, welches ähnliche Ausbreitungseigenschaften hat, genutzt werden.

de.wikipedia.org

2001 schließlich, als die neuen Modelle bereits in den Startlöchern standen, folgten noch die großen Cursor-13-Maschinen mit 380 bis 540 PS.

de.wikipedia.org

Mit den „wilden Küken“ steht aber schon die Nachfolgegeneration in den Startlöchern.

de.wikipedia.org

Oft wird angeführt, dass er nach Einstellung der Serie keine lukrativen Angebote mehr erhalten habe, allerdings soll er zum Zeitpunkt seines Todes mehrere Filmprojekte in den Startlöchern gehabt haben.

de.wikipedia.org