RANG - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

rang [ræŋ] VERBE

rang passé of ring

I. ring² [rɪŋ] SUBST

1. ring (act of sounding bell):

ring: Klingeln nt kein pl

to give a ring: klingeln

he gave a ring at the door: er klingelte [o. läutete] an der Tür

2. ring (sound made):

ring: Klingeln nt kein pl

ring: Läuten nt kein pl

there was a ring at the door: es hat geklingelt [o. geläutet]

3. ring usu sing esp GB (telephone call):

to give sb a ring: jdn anrufen

4. ring (loud sound):

ring: Klirren nt kein pl

the ring of iron on stone: das Klirren von Eisen auf Stein

5. ring usu sing (quality):

ring: Klang m <-(e)s, Klän·ge>

your name has a familiar ring: Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the ring of truth: seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. ring (set of bells):

ring: Glockenspiel nt <-(e)s, -e>

ring of a church: Läut[e]werk nt

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERBE intr

1. ring telephone:

ring (produce bell sound): klingeln

ring (produce bell sound): läuten

ring (cause bell sound): klingen <klang, geklungen>

2. ring (summon):

ring: läuten

to ring for sth: nach etw dat läuten

3. ring (have humming sensation):

ring: klingen <klang, geklungen>

my ears are still ringing from the explosion: mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4. ring (reverberate):

to ring with [or to] a sound: von einem Klang widerhallen

the room rang with laughter: der Raum war von Lachen erfüllt

fig his voice rang with anger: seine Stimme bebte vor Zorn

5. ring (appear):

to ring false/true: unglaubhaft/glaubhaft klingen [o. CH a. tönen]

to ring hollow: hohl klingen [o. CH a. tönen] péj

6. ring esp GB (call on telephone):

ring: anrufen

to ring for an ambulance/a taxi: einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to ring home: zu Hause anrufen

to ring back: zurückrufen

could you ring me back please?: könnten Sie mich bitte zurückrufen?

Idiomes/Tournures:

sth rings in sb's ears [or head]: etw klingt jdm im Ohr

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERBE trans

1. ring (make sound):

to ring a bell: eine Glocke läuten

to ring the alarm: Alarm auslösen

2. ring (of a church):

to ring the hour: die Stunde schlagen

to ring a peal: die Glocken läuten

3. ring esp GB (call on telephone):

to ring sb: jdn anrufen

to ring sb back: jdn zurückrufen

Idiomes/Tournures:

to ring a bell: Assoziationen hervorrufen

the name rang a bell: der Name kam mir irgendwie bekannt vor

to ring the changes [on sth]: für Abwechslung [bei etw dat] sorgen

I. ring¹ [rɪŋ] SUBST

1. ring (jewellery):

ring: Ring m <-(e)s, -e>

diamond ring: Diamantring m <-(e)s, -e>

open ring: offener Ring

2. ring (circular object):

ring: Ring m <-(e)s, -e>

metal/onion ring: Metall-/Zwiebelring m

3. ring ASTRON:

ring: Ring m <-(e)s, -e>

the rings of Saturn: die Ringe des Saturn

4. ring (marking):

ring: Rand m <-es, Ränder>

the wet glass left a ring on the table: das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have rings around one's eyes: Ringe unter den Augen haben

5. ring GB (cooking device):

ring: Kochplatte f <-, -n>

ring: Herdplatte f <-, -n>

6. ring (arena):

ring: Ring m <-(e)s, -e>

boxing ring: Boxring m <-(e)s, -e>

circus ring: Manege f <-, -n>

7. ring + sing/pl vb (circle of people):

ring: Kreis m <-es, -e>

8. ring + sing vb (circle of objects):

ring: Kreis <-es, -e>

to sit in a ring around sb: im Kreis um jdn herumsitzen

9. ring + sing/pl vb:

ring (clique): Ring m <-(e)s, -e>

ring (clique): Kartell nt <-s, -e>

ring (clique): Syndikat nt <-(e)s, -e>

ring (at an auction): Händlerring m bei einer Auktion

drug/spy ring: Drogen-/Spionagering m

10. ring CHIM:

ring: ringförmige atomare Struktur

11. ring (circular course):

ring: Kreis m <-es, -e>

they ran around in a ring: sie liefen [o. rannten] im Kreis herum

12. ring BOURSE (trading floor):

ring: Börsenstand m

13. ring INFOR:

ring (data list): Ring m <-(e)s, -e>

ring (topology of network): Ringtopologie f

Idiomes/Tournures:

to run rings [a]round sb: jdn in die Tasche stecken fam

II. ring¹ [rɪŋ] VERBE trans

1. ring usu passive (surround):

to ring sb/sth: jdn/etw umringen

armed police ring the hijacked plane: bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is ringed by rocks and reefs: der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2. ring GB (draw):

to ring sth: etw einkreisen

3. ring GB (put ring on):

to ring a bird: einen Vogel beringen

to ring a bull/a pig: einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. ring (falsify):

ring: Chassis- oder Motornummer f an etw dat betrügerisch verändern

I. ring¹ [rɪŋ] SUBST

1. ring (jewellery):

ring: Ring m <-(e)s, -e>

diamond ring: Diamantring m <-(e)s, -e>

open ring: offener Ring

2. ring (circular object):

ring: Ring m <-(e)s, -e>

metal/onion ring: Metall-/Zwiebelring m

3. ring ASTRON:

ring: Ring m <-(e)s, -e>

the rings of Saturn: die Ringe des Saturn

4. ring (marking):

ring: Rand m <-es, Ränder>

the wet glass left a ring on the table: das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have rings around one's eyes: Ringe unter den Augen haben

5. ring GB (cooking device):

ring: Kochplatte f <-, -n>

ring: Herdplatte f <-, -n>

6. ring (arena):

ring: Ring m <-(e)s, -e>

boxing ring: Boxring m <-(e)s, -e>

circus ring: Manege f <-, -n>

7. ring + sing/pl vb (circle of people):

ring: Kreis m <-es, -e>

8. ring + sing vb (circle of objects):

ring: Kreis <-es, -e>

to sit in a ring around sb: im Kreis um jdn herumsitzen

9. ring + sing/pl vb:

ring (clique): Ring m <-(e)s, -e>

ring (clique): Kartell nt <-s, -e>

ring (clique): Syndikat nt <-(e)s, -e>

ring (at an auction): Händlerring m bei einer Auktion

drug/spy ring: Drogen-/Spionagering m

10. ring CHIM:

ring: ringförmige atomare Struktur

11. ring (circular course):

ring: Kreis m <-es, -e>

they ran around in a ring: sie liefen [o. rannten] im Kreis herum

12. ring BOURSE (trading floor):

ring: Börsenstand m

13. ring INFOR:

ring (data list): Ring m <-(e)s, -e>

ring (topology of network): Ringtopologie f

Idiomes/Tournures:

to run rings [a]round sb: jdn in die Tasche stecken fam

II. ring¹ [rɪŋ] VERBE trans

1. ring usu passive (surround):

to ring sb/sth: jdn/etw umringen

armed police ring the hijacked plane: bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is ringed by rocks and reefs: der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2. ring GB (draw):

to ring sth: etw einkreisen

3. ring GB (put ring on):

to ring a bird: einen Vogel beringen

to ring a bull/a pig: einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. ring (falsify):

ring: Chassis- oder Motornummer f an etw dat betrügerisch verändern

I. ring² [rɪŋ] SUBST

1. ring (act of sounding bell):

ring: Klingeln nt kein pl

to give a ring: klingeln

he gave a ring at the door: er klingelte [o. läutete] an der Tür

2. ring (sound made):

ring: Klingeln nt kein pl

ring: Läuten nt kein pl

there was a ring at the door: es hat geklingelt [o. geläutet]

3. ring usu sing esp GB (telephone call):

to give sb a ring: jdn anrufen

4. ring (loud sound):

ring: Klirren nt kein pl

the ring of iron on stone: das Klirren von Eisen auf Stein

5. ring usu sing (quality):

ring: Klang m <-(e)s, Klän·ge>

your name has a familiar ring: Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the ring of truth: seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. ring (set of bells):

ring: Glockenspiel nt <-(e)s, -e>

ring of a church: Läut[e]werk nt

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERBE intr

1. ring telephone:

ring (produce bell sound): klingeln

ring (produce bell sound): läuten

ring (cause bell sound): klingen <klang, geklungen>

2. ring (summon):

ring: läuten

to ring for sth: nach etw dat läuten

3. ring (have humming sensation):

ring: klingen <klang, geklungen>

my ears are still ringing from the explosion: mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4. ring (reverberate):

to ring with [or to] a sound: von einem Klang widerhallen

the room rang with laughter: der Raum war von Lachen erfüllt

fig his voice rang with anger: seine Stimme bebte vor Zorn

5. ring (appear):

to ring false/true: unglaubhaft/glaubhaft klingen [o. CH a. tönen]

to ring hollow: hohl klingen [o. CH a. tönen] péj

6. ring esp GB (call on telephone):

ring: anrufen

to ring for an ambulance/a taxi: einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to ring home: zu Hause anrufen

to ring back: zurückrufen

could you ring me back please?: könnten Sie mich bitte zurückrufen?

Idiomes/Tournures:

sth rings in sb's ears [or head]: etw klingt jdm im Ohr

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERBE trans

1. ring (make sound):

to ring a bell: eine Glocke läuten

to ring the alarm: Alarm auslösen

2. ring (of a church):

to ring the hour: die Stunde schlagen

to ring a peal: die Glocken läuten

3. ring esp GB (call on telephone):

to ring sb: jdn anrufen

to ring sb back: jdn zurückrufen

Idiomes/Tournures:

to ring a bell: Assoziationen hervorrufen

the name rang a bell: der Name kam mir irgendwie bekannt vor

to ring the changes [on sth]: für Abwechslung [bei etw dat] sorgen

ˈbox·ing ring SUBST

boxing ring: Boxring m <-(e)s, -e>

en·ˈgage·ment ring SUBST

engagement ring: Verlobungsring m <-(e)s, -e>

ˈgas ring SUBST GB

gas ring: Gaskocher m <-s, ->

ˈgrowth ring SUBST JARDIN

growth ring: Jahresring m <-(e)s, -e>

ˈkey ring SUBST

key ring: Schlüsselring m <-(e)s, -e>

ˈnap·kin ring SUBST

napkin ring: Serviettenring m <-(e)s, -e>

ˈnose ring SUBST

nose ring: Nasenring m

O-ring [ˈəʊrɪŋ, Am ˈoʊ-] SUBST TEC

O-ring: O-Ring m <-(e)s, -e>

ˈpae·do·phile ring SUBST

paedophile ring: Kinderpornoring m

ˈpis·ton ring SUBST TEC

piston ring: Kolbenring m <-(e)s, -e> spéc

ˈprice ring SUBST

price ring: Preiskartell nt <-s, -e>

Present
I	ring
you	ring
he/she/it	rings
we	ring
you	ring
they	ring

Past
I	rang
you	rang
he/she/it	rang
we	rang
you	rang
they	rang

Present Perfect
I	have	rung
you	have	rung
he/she/it	has	rung
we	have	rung
you	have	rung
they	have	rung

Past Perfect
I	had	rung
you	had	rung
he/she/it	had	rung
we	had	rung
you	had	rung
they	had	rung

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the name rang a bell: der Name kam mir irgendwie bekannt vor

the room rang with laughter: der Raum war von Lachen erfüllt

fig his voice rang with anger: seine Stimme bebte vor Zorn

a cry of warning rang out: ein Warnruf ertönte

he rang Geoffrey, who was a good friend: er rief Geoffrey an, der ein guter Freund war

Parcourir le dictionnaire

Consulter "rang" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

rang [ræŋ] VERBE

rang passé of ring

I. ring2 [rɪŋ] SUBST

1. ring (act of sounding bell):

2. ring (sound made):

3. ring usu sing esp GB (telephone call):

4. ring (loud sound):

5. ring usu sing (quality):

6. ring (set of bells):

II. ring2 <rang, rung> [rɪŋ] VERBE intr

1. ring telephone:

2. ring (summon):

3. ring (have humming sensation):

4. ring (reverberate):

5. ring (appear):

6. ring esp GB (call on telephone):

Idiomes/Tournures:

III. ring2 <rang, rung> [rɪŋ] VERBE trans

1. ring (make sound):

2. ring (of a church):

3. ring esp GB (call on telephone):

Idiomes/Tournures:

I. ring1 [rɪŋ] SUBST

1. ring (jewellery):

2. ring (circular object):

3. ring ASTRON:

4. ring (marking):

5. ring GB (cooking device):

6. ring (arena):

7. ring + sing/pl vb (circle of people):

8. ring + sing vb (circle of objects):

9. ring + sing/pl vb:

10. ring CHIM:

11. ring (circular course):

12. ring BOURSE (trading floor):

13. ring INFOR:

Idiomes/Tournures:

II. ring1 [rɪŋ] VERBE trans

1. ring usu passive (surround):

2. ring GB (draw):

3. ring GB (put ring on):

4. ring (falsify):

I. ring1 [rɪŋ] SUBST

1. ring (jewellery):

2. ring (circular object):

3. ring ASTRON:

4. ring (marking):

5. ring GB (cooking device):

6. ring (arena):

7. ring + sing/pl vb (circle of people):

8. ring + sing vb (circle of objects):

9. ring + sing/pl vb:

10. ring CHIM:

11. ring (circular course):

12. ring BOURSE (trading floor):

13. ring INFOR:

Idiomes/Tournures:

II. ring1 [rɪŋ] VERBE trans

1. ring usu passive (surround):

2. ring GB (draw):

3. ring GB (put ring on):

4. ring (falsify):

I. ring2 [rɪŋ] SUBST

1. ring (act of sounding bell):

2. ring (sound made):

3. ring usu sing esp GB (telephone call):

4. ring (loud sound):

5. ring usu sing (quality):

6. ring (set of bells):

II. ring2 <rang, rung> [rɪŋ] VERBE intr

1. ring telephone:

2. ring (summon):

3. ring (have humming sensation):

4. ring (reverberate):

5. ring (appear):

6. ring esp GB (call on telephone):

I. ring² [rɪŋ] SUBST

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERBE intr

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERBE trans

I. ring¹ [rɪŋ] SUBST

II. ring¹ [rɪŋ] VERBE trans

I. ring¹ [rɪŋ] SUBST

II. ring¹ [rɪŋ] VERBE trans

I. ring² [rɪŋ] SUBST

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERBE intr

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERBE trans