EARS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ˈcloth-ears SUBST GB dated péj fam

cloth-ears

Doofmann m <-s, -män·ner> péj fam

ˈlop-ears SUBST plur

lop-ears

Hängeohren pl

lop-ears

Schlappohren pl

ear¹ [ɪəʳ, Am ɪr] SUBST

1. ear ANAT:

ear

Ohr nt <-(e)s, -en>

ear, nose and throat specialist

Hals-Nasen-Ohren-Arzt(-Ärztin) m (f) <-es, -Ärzte; -, -nen>

ear, nose and throat specialist

HNO-Arzt(-Ärztin) m (f)

to have good ears

gute Ohren [o. ein feines Gehör] haben

to grin/smile from ear to ear

von einem Ohr zum anderen grinsen/strahlen fam

2. ear ELEC:

ear

Öse f <-, -n>

Idiomes/Tournures:

to be all ears

ganz Ohr sein

sb's ears are burning

jdm klingen die Ohren fam hum

to close one's ears to sth

etw ignorieren

sb has sth coming out of their ears fam

etw hängt jdm zum Hals[e] [he]raus

to be up to one's ears in debt/work

bis über die Ohren in Schulden/Arbeit stecken

sb's ears are flapping

jd spitzt die Ohren

to gain the ear of sb

bei jdm Gehör finden

to give sb a thick ear esp GB

jdm ein paar hinter die Ohren geben

to give sb a thick ear esp GB

jdm eine runterhauen

to go in one ear and out the other

zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen

to have the ear of sb

jds Vertrauen haben

to have an ear for sth

für etw acc ein Gehör haben

to have an ear for sth

ein [feines] Ohr für etw acc haben

to have [or keep] an ear to the ground

auf dem Laufenden bleiben [o. sein]

to keep one's ears open

die Ohren offenhalten

to listen with half an ear

[nur] mit halbem Ohr zuhören

to be out on one's ear fam

rausgeflogen sein

ear² [ɪəʳ, Am ɪr] SUBST AGR

ear

Ähre f <-, -n>

cau·li·flow·er ˈear SUBST SPORT

cauliflower ear

Boxerohr nt

cauliflower ear

Blumenkohlohr nt jarg

ˈear in·fec·tion SUBST

ear infection

Ohrenentzündung f <-, -en>

I. ˈear-pierc·ing ADJ

ear-piercing

ohrenbetäubend

ear-piercing scream

markerschütternder Schrei

II. ˈear-pierc·ing SUBST no pl

ear-piercing

Ohrlochstechen nt

ˈear-split·ting ADJ

ear-splitting

ohrenbetäubend

ˈear worm SUBST fig

ear worm

Ohrwurm m <-(e)s, -würmer>

glue ˈear SUBST no pl MÉD

glue ear

Mittelohrentzündung f <-, -en>

glue ear

Otitis media f spéc

mid·dle ˈear SUBST

middle ear

Mittelohr nt <-(e)s, -en>

infection of the middle ear

Mittelohrentzündung f <-, -en>

out·er ˈear SUBST

outer ear

äußeres Ohr

ear bones SUBST

ear bones

Gehörknöchelchen

ear canal SUBST

ear canal

Gehörkanal

ear muscles SUBST (humans)

ear muscles

Ohrmuskeln (Mensch)