Traductions de „splitting“ dans le dictionnaire anglais » allemand

split·ting [ˈsplɪtɪŋ, Am ˈsplit̬-] SUBST no pl FIN

splitting

Splitting nt

splitting SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

splitting (Ausgabe von Gratisanteilen an die bisherigen Anteilsinhaber)

Splitting nt

ˈear-split·ting ADJ

ear-splitting

ohrenbetäubend

I . ˈhair-split·ting péj SUBST

hair-splitting

Haarspalterei f péj

II . ˈhair-split·ting péj ADJ

hair-splitting

haarspalterisch

hair-splitting

pedantisch sout

ˈshare split·ting SUBST

share splitting

Aktiensplitting nt

ˈside-split·ting ADJ fam

side-splitting film, story:

side-splitting

urkomisch

split·ting ˈhead·ache SUBST fam

splitting headache

rasende Kopfschmerzen

splitting up of possessions SUBST

splitting up of possessions

Besitzzersplitterung

splitting of charges SUBST FISC

Vocabulaire de spécialité

splitting of charges (Splittingverfahren)

Splitting nt

splitting scale of charges SUBST FISC

Vocabulaire de spécialité

splitting scale of charges

Splittingtarif m

I . split [splɪt] SUBST

1. split in +dat:

split (crack)

Riss m in +dat

split (in wall, cement, wood)

Spalt m

2. split (division in opinion):

split

Kluft f

split POL

Spaltung f

there was a three-way split in the voting

die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

3. split (marital separation):

split

Trennung f

4. split ÉCON, BOURSE:

split

Aktiensplit m

split

Entzweiung f

split

Spaltung f

5. split (share):

split

Anteil m

a two/three/four-way split

eine Aufteilung in zwei/drei/vier Teile

6. split (with legs):

the splits pl [or Am a split ]

Spagat m

to do the splits

[einen] Spagat machen

7. split CULIN:

[banana] split

Bananensplit m

8. split (small bottle):

split

kleine Flasche

split of champagne

Pikkolo m RFA fam

II . split <-tt-, split, split> [splɪt] VERBE trans

1. split (divide):

to split sth

etw teilen

the teacher split the children into three groups

der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein]

to split an atom

ein Atom spalten

to split the difference fig

sich acc auf halbem Weg einigen

to split sth in half

etw halbieren

to split sth down the middle

etw in der Mitte [durch]teilen

to split a muffin/a roll in two

einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden

to split shares

Aktien splitten

to split the vote Am POL

die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen

to split wood

Holz spalten

2. split fig (create division):

to split a group/a party

eine Gruppe/eine Partei spalten

the issue has split the employers' group

die Arbeitgeber haben sich über die Frage entzweit

to be split over sth

in etw dat gespalten sein

3. split (rip, crack):

to split a seam

eine Naht aufplatzen lassen

to split one's head open

sich dat den Kopf aufschlagen

to split a log open

ein Holzscheit spalten

Idiomes/Tournures:

to split a gut Am fam

Bauchweh vor Lachen haben

to split hairs péj

Haarspalterei betreiben péj

to split one's sides

vor Lachen fast platzen fam

III . split <-tt-, split, split> [splɪt] VERBE intr

1. split (divide):

split wood, board, wall, stone

[entzwei]brechen

split seam, cloth

aufplatzen

split fabric

zerreißen

split hair

splissen

to split into groups

sich acc aufteilen

to split in half

entzweibrechen

to split open

aufplatzen

to split open

aufbrechen

to split open fig

sich acc entzweien

2. split (become splinter group):

to split from sth

sich acc von etw dat abspalten

3. split (end relationship):

split

sich acc trennen

4. split dated fam (leave):

split

abhauen fam

hey man, let's split before the cops come

Mann, lass uns abhauen, bevor die Bullen kommen

5. split GB, Aus dated fam (inform):

to split on sb [to sb]

jdn [bei jdm] verpfeifen [o. verpetzen] péj fam

6. split (to curdle):

split

gerinnen

split SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

split (Veränderung in der Anzahl der auf das Grundkapital einer Aktiengesellschaft ausgegebenen Aktien (Splitting))

Split m

ba·na·na ˈsplit SUBST

banana split

Bananensplit nt

lickety-split [ˌlɪkətiˈ-, Am -ət̬iˈ-] ADV fam

lickety-split

blitzschnell

I want that job done lickety-split, okay?

das wird jetzt ruckzuck erledigt, klar? fam

the car drove by lickety-split

das Auto schoss wie der Blitz vorbei

I . split off VERBE trans

to split off ⇆ sth (break off)

etw abbrechen

to split off ⇆ sth (with axe)

etw abschlagen

to split off ⇆ sth (with knife)

etw abtrennen

to split off ⇆ sth (separate)

etw abtrennen

the river splits the suburbs off from the city

der Fluss trennt die Vororte von der Stadt ab

II . split off VERBE intr

1. split off (become detached):

split off rock, brick

sich acc lösen

2. split off (leave):

to split off from sth party, group, faction

sich acc von etw dat abspalten

split VERBE

Entrée d'utilisateur

to be split on sth

sich über etw (akk) uneinig sein

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a slight/splitting headache

leichte/rasende Kopfschmerzen

ear-splitting yowls

ohrenbetäubendes Gejaule