Traductions de „splitting“ dans le dictionnaire anglais » polonais

splitting [ˈsplɪtɪŋ, Am -t̬-] SUBST sans pl ÉCON

splitting

podział m

splitting SUBST

Entrée d'utilisateur

splitting of necks garbarstwo

karczkowanie nt

spin-spin splitting PHYS

rozszczepienie spin-spin nt

hair-splitting SUBST sans pl

hair-splitting

czepianie się nt szczegółów

splitting headache SUBST fam

I have a splitting headache

głowa mi pęka

I . split <split, split> [splɪt] VERBE trans

1. split (divide):

split

dzielić [perf po-]

split atom

rozszczepiać [perf rozszczepić]

split shares

rozdrabniać [perf rozdrobnić]

to split sth between two people

rozdzielać [perf rozdzielić] coś pomiędzy dwie osoby

2. split (crack):

to split one's head open

rozciąć sobie głowę

3. split fam (share):

to split sth with sb

dzielić [perf po-] się czymś z kimś

Idiomes/Tournures:

to split hairs

dzielić włos na czworo

to split one's sides laughing

zrywać boki ze śmiechu

II . split <split, split> [splɪt] VERBE intr

1. split (divide):

split

dzielić [perf po-] się

2. split (crack):

split

pękać [perf po-]

3. split fam (leave):

split

odchodzić [perf odejść]

let's split! fam

spadajmy!

III . split [splɪt] SUBST

1. split (crack):

split

pęknięcie nt

2. split (division):

split

rozłam m

Idiomes/Tournures:

the splits plur (in gymnastics)

szpagat m

I . split off VERBE trans

split off

oddzielać [perf oddzielić]

split off wood

odłupywać [perf odłupać]

II . split off VERBE intr

1. split off (become detached):

split off

oddzielać [perf oddzielić] się

split off wood

odłupywać [perf odłupać] się

2. split off (leave):

to split off from sth

odchodzić [perf odejść] od czegoś

I . split up VERBE trans

split up

dzielić [perf po-]

II . split up VERBE intr

1. split up:

split up (end marriage)

rozstawać [perf rozstać] się

(end relationship) to split up with sb

zrywać [perf zerwać] z kimś

2. split up (divide):

split up

rozdzielać [perf rozdzielić] się

split-level ADJ

split-level

dwupoziomowy

split personality SUBST PSYCHO

split personality

rozdwojenie nt osobowości [lub jaźni]

split pin SUBST

split pin

zawleczka f

split-screen SUBST TV, INFOR

split-screen

podzielony ekran m

split-up SUBST

split-up

rozstanie nt

split-up

zerwanie nt

Expressions couramment utilisées avec splitting

I have a splitting headache

głowa mi pęka

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Resawing is the process of splitting 1 inch through 12 inch hardwood or softwood lumber into two or more thinner pieces of full length boards.

en.wikipedia.org

His theory that "hierophanies" form the basis of religion, splitting the human experience of reality into sacred and profane space and time, has proved influential.

en.wikipedia.org

These softer and heavier soils soften the hooves and have made them prone to splitting, making hoof protection necessary.

en.wikipedia.org

The splitting rule and negative equality splitting can be simulated by the introduction of new predicate definitions and dynamic folding of such definitions.

en.wikipedia.org

Not accomplishing the second task (overcoming splitting) results in an increased risk of developing a borderline personality disorder.

en.wikipedia.org

For spacelike separated splitting you can't say which occurred first but this is true of all spacelike separated events, simultaneity is not defined for them.

en.wikipedia.org

This splitting occurs even in the absence of a magnetic field, as it is due to spin-orbit coupling.

en.wikipedia.org

The season focuses on the survivors splitting into two groups, after making contact with a freighter off-shore.

en.wikipedia.org

There are some lovely little moments like the star daughter in a super short skin-tight outfit struggling to touch her producer's feet without splitting a seam.

en.wikipedia.org

This plan involves splitting the base into three zones.

en.wikipedia.org