Traductions de „głowa“ dans le dictionnaire polonais » anglais

głowa <plur gén głów> SUBST f

1. głowa (część ciała lub umysł):

głowa

head

wyprzedzić kogoś o głowę

to beat sb by a head

komuś przyszło do głowy, żeby...

it occurred to sb to...

do głowy przychodzą mi nowe pomysły

new ideas come into [or enter] my head

2. głowa (człowiek pod względem intelektualnym):

głowa

mind

otwarta/tęga głowa

open/able mind

mieć głowę do czegoś

to have a [good] head for sth

pracować głową

to do mental work

barania głowa péj fam

blockhead

3. głowa fam (osoba):

po 10 złotych na głowę

ten zlotys a head

wydatki na głowę

per capita spending

4. głowa (przywódca):

głowa domu, organizacji, rodziny

head

koronowana głowa

crowned head

głowa państwa

head of state

Idiomes/Tournures:

dach nad głową

roof over one's head

głowa do góry!

keep your chin up!

iść po rozum do głowy

to think it over

łamać sobie głowę nad czymś

to rack [or brains] one's brain [or wrack] over sth

mieć głowę na karku

to have one's head screwed on [or the right way]

coś jest na czyjejś głowie

sth is on sb's [own] head

kto nie ma w głowie, ten ma w nogach

absent-minded people waste plenty of time and energy

strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie

to do one's best keeping sb/sth from harm

głowa pęka komuś z bólu

sb's head is splitting

pochylać [lub schylać] głowę przed kimś

to take one's hat off to sb

przerastać [lub przewyższać] kogoś o głowę

to be head and shoulders above sb

spaść [lub zwalić się] komuś na głowę

to descend on [or upon] sb

spokojna głowa! fam

don't worry!

stawiać coś na głowie

to stand [or turn] sth on its head

od stóp do głów

from head to toe [or foot]

suszyć komuś głowę fam

to badger sb

tłuc głową o mur

to be banging [or knocking] one's head against a brick wall

tracić głowę

to lose one's head

tracić głowę dla kogoś

to be infatuated with sb

dać sobie głowę uciąć, że...

to put [or lay] one's head [or neck] on the block that...

alkohol/sukces uderzył komuś do głowy

alcohol/success went to sb's head

urwanie głowy

hassle

wchodzić komuś na głowę

to do as one pleases [or likes] with sb

woda sodowa uderza komuś do głowy péj fam

sb's head swells

woda sodowa uderza komuś do głowy péj fam

sb gets swollen-headed

wybić komuś coś z głowy

to put sth out of sb's mind

wylatywać komuś z głowy

to slip sb's mind

zachodzić w głowę

to wonder

zawracanie głowy fam

hogwash

zawrócić komuś w głowie (oszołomić)

to turn sb's head

zawrócić komuś w głowie (zaangażować uczuciowo)

to sweep sb off their feet

Expressions couramment utilisées avec głowa

spokojna głowa! fam

don't worry!

kapuściana głowa

numbskull

koronowana głowa

crowned head

ośla głowa

dumb ass

głowa rodziny

the head of the family

kręcić głową

to shake one's head

pracować głową

to do mental work

barania głowa péj fam

blockhead

głowa państwa

head of state

rusz głową!

use your head!

mieć dach nad głową

to have a roof over sb's head

kiwać głową na tak

to nod one's head

kiwać głową na nie

to shake one's head

głowa się komuś kiwa

sb is drunk [or tipsy]

tęga z niego głowa fig

he has brains

tłuc głową o mur

to be banging [or knocking] one's head against a brick wall

walić głową w mur

to bang one's head against a brick wall

głowa mi pęka

my head is splitting

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Brązowy karapaks z czarnożółtymi plamami, plastron żółty, ciało szare, na głowie żółte plamy.

pl.wikipedia.org

W tym czasie głowa i górna część tułowia, zwłaszcza u samców, pokryta jest jasnymi guzkami wysypki tarłowej.

pl.wikipedia.org

Głowa jest lekko obrócona w lewo, spojrzenie intensywne i posępne.

pl.wikipedia.org

Ubrana w długą, białą suknię; głowa okryta długim welonem.

pl.wikipedia.org

Samiec z czarnym grzbietem, skrzydłami i gardłem, głowa również czarna z białą czapeczką.

pl.wikipedia.org

Pozostałościami tamtej świątyni są: głowa lwa portalowego, płyty nagrobne z rytem miecza (z piaskowca kunowskiego), fragmenty kolumn.

pl.wikipedia.org

Głowa jest krągła i łukowata, dość mała w stosunku do całego ciała; czoło wypukłe.

pl.wikipedia.org

Głowa połyskująca, o ciemieniu i czole prawie niepunktowanych.

pl.wikipedia.org

Głowa ma barwę żółtą, czerwonawą lub jasnobrązową, rzadko ma czarne plamy.

pl.wikipedia.org

Jest jego oczkiem w głowie, powodem, dla którego żyje i bodźcem do dalszych działań.

pl.wikipedia.org