Traductions de „kiwać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . kiwać <perf kiwnąć> VERBE intr

kiwać głową na tak

to nod one's head

kiwać głową na nie

to shake one's head

Idiomes/Tournures:

głowa się komuś kiwa

sb is drunk [or tipsy]

nie kiwnąć palcem

not to lift a finger

II . kiwać <perf wy-> VERBE trans fam

kiwać

to double-cross

kiwać

to take in

III . kiwać <perf kiwnąć> kiwać się VERBE pron

1. kiwać (głowa, człowiek):

kiwać się perf

to swing

2. kiwać (mebel):

kiwać się perf

to be rickety

Expressions couramment utilisées avec kiwać

kiwać głową na tak

to nod one's head

kiwać głową na nie

to shake one's head

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Robi to dopiero po bezpośrednim pytaniu ojca, w odpowiedzi kiwając jedynie głową.

pl.wikipedia.org

Łódka może kiwać się na boki, na falach dziób może unosić się do góry, łódka może także kierować swój dziób w lewo, albo prawo.

pl.wikipedia.org

Piesek z kiwającą się głową, piesek kiwający głową – figurka przedstawiająca psa, którego głowa kiwa się podczas drgań.

pl.wikipedia.org

Podczas ataku można "kiwać" (odbić piłkę palcami) pod warunkiem, że odbicie jest czyste i piłka nie jest złapana bądź rzucona.

pl.wikipedia.org

Jest zrobiona z gazety i trochę się kiwa, więc w momentach gdzie trzeba przebyć coś z wielką dokładnością nie jest przydatna.

pl.wikipedia.org

Często widać jak przysiaduje na nogach i kiwa ogonem.

pl.wikipedia.org

W trakcie wydawania tych odgłosów para ptaków stoi naprzeciwko siebie, kiwa się, opuszcza skrzydła i napusza upierzenie na gardle.

pl.wikipedia.org

Bardzo charakterystyczne zachowanie – biega po ziemi w poszukiwaniu owadów, często na drogach, nieustannie przy spacerowaniu lub staniu kiwając ogonem w dół i w górę.

pl.wikipedia.org

Nawet na głębokiej wsi chłopi kiwali głowami, zastanawiając się, czy nie lepiej byłoby wszelkiej roboty zaniechać.

pl.wikipedia.org

Samiec bezustannie się kłania, kiwa głową w górę i w dół oraz unosi kilka piórek na głowie, tworząc mały czubek.

pl.wikipedia.org