Traductions de „slip“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . slip <-pp-> [slɪp] VERBE intr

1. slip (slide):

slip

poślizgnąć się

2. slip (slide out):

slip

wyślizgnąć się

3. slip (move quietly):

to slip somewhere

wślizgiwać [perf wślizgnąć] się gdzieś

to slip along

prześlizgiwać [perf prześlizgnąć] się obok

4. slip (decline):

slip

spadać [perf spaść]

II . slip <-pp-> [slɪp] VERBE trans

1. slip (put smoothly):

to slip sth somewhere

wsuwać [perf wsunąć] coś gdzieś

2. slip (escape from):

to slip sb's attention [or mind]

umykać [perf umknąć] czyjejś uwadze

3. slip (disengage):

slip

zwalniać [perf zwolnić]

4. slip (drop):

slip

rzucać [perf rzucić]

III . slip [slɪp] SUBST

1. slip (paper):

slip

kawałek m

slip

pasek m [papieru]

a slip of paper

świstek m papieru

2. slip (mistake):

slip

potknięcie nt

a slip of the tongue

przejęzyczenie nt

3. slip COUTURE:

slip

halka f

Idiomes/Tournures:

to give sb the slip

dać nogę przed kimś

there's many a slip [twixt cup and lip] prov

nie mów hop [póki nie przeskoczysz]

slip SUBST

Entrée d'utilisateur

net slip GÉO

przesunięcie mierzone w płaszczyźnie uskoku nt

compliments slip [ˈkɒmplɪmənts-, Am ˈkɑ:mplə-] SUBST

compliments slip

druczek z logo firmy, wysyłany jako pismo przewodnie

payment slip SUBST ÉCON

payment slip

potwierdzenie nt zapłaty (kwit potwierdzający dokonanie płatności)

slip away VERBE intr

1. slip away (leave unnoticed):

slip away

wymykać [perf wymknąć] się

2. slip away (pass swiftly):

slip away

szybko mijać [perf minąć]

3. slip away (be dying):

slip away

odchodzić [perf odejść]

slip by VERBE intr

1. slip by days, time:

slip by

uciekać

2. slip by car:

slip by

przemykać [perf przemknąć] obok

slip down VERBE intr

1. slip down (fall down):

slip down

zsuwać [perf zsunąć] się

2. slip down (be swallowed easily):

slip down

łatwo się przełykać

slip from VERBE intr

slip from hand:

slip from

wyślizgiwać [perf wyślizgnąć] się

I . slip in VERBE trans

slip in joke, remark:

slip in

wtrącać [perf wtrącić]

to slip in a reference to sth

zręcznie nawiązać do czegoś

II . slip in VERBE intr

slip in

wślizgiwać [perf wślizgnąć] się

slip into VERBE trans

1. slip into (put on):

to slip into sth

wrzucić coś na siebie

2. slip into (gradually become):

to slip into unconsciousness

tracić przytomność

to slip into sleep

zasypiać

slip off VERBE trans

slip off clothes:

slip off

zrzucać [perf zrzucić]

slip on VERBE trans

slip on clothes:

slip on

wrzucać [perf wrzucić] na siebie

Expressions couramment utilisées avec slip

to slip sth somewhere

wsuwać [perf wsunąć] coś gdzieś

a slip of paper

świstek m papieru

to slip into unconsciousness

tracić przytomność

to slip into sleep

zasypiać

to slip into sth

wrzucić coś na siebie

to slip somewhere

wślizgiwać [perf wślizgnąć] się gdzieś

to slip along

prześlizgiwać [perf prześlizgnąć] się obok

to let slip

wygadać się

to slip sb's attention [or mind]

umykać [perf umknąć] czyjejś uwadze

a slip of the tongue

przejęzyczenie nt

to give sb the slip

dać nogę przed kimś

to slip out of sth

zrzucać [perf zrzucić] coś

to slip from sb's grasp

wypadać [perf wypaść] komuś z rąk

to slip one over on sb

nabić kogoś w butelkę

to slip in a reference to sth

zręcznie nawiązać do czegoś

there's many a slip [twixt cup and lip] prov

nie mów hop [póki nie przeskoczysz]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

No time can be allowed to slip past now.

www.meathchronicle.ie

How did beer ads, which clearly glamorise a hero of the young, so easily slip through the vetting net?

www.independent.ie

But audience fragmentation and schedule changes have seen viewing figures slip over the last few years.

www.bbc.co.uk

You admit to the slip-up and suggest ways to ensure it doesn't occur again.

www.winnipegfreepress.com

A simple slip dress was turned into absolute fire with a chain gold belt and a thigh high split.

www.cosmopolitan.com.au

It would mean that soldiers would be able to slip past surveillance using thermal technology without being seen.

www.dailymail.co.uk

She worked as a seamstress making slip covers and draperies up until her death.

newsone.com

Like other tabi, jika-tabi have a divided toe area so that they can in theory be worn with slip-on thonged footwear, but they are heavy-duty, and resemble boots.

en.wikipedia.org

This creates a wall that the other player then has to work around, although they may still slip past diagonally.

www.eurogamer.net

Deadpan is his forte, but he can slip into exaggerated reactions as well.

en.wikipedia.org