Traductions de „wypadać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

wypadać¹ <perf wypaść> VERBE intr

1. wypadać (oddzielać się, spadać):

wypadać

to fall out

2. wypadać (wybiegać pędem):

wypadać

to rush out

3. wypadać (sprawiać jakieś wrażenie):

dobrze/źle wypadać

to go well/badly

4. wypadać (przypadać w udziale):

na każdego wypadają dwie brzoskwinie

it works out at two peaches each

5. wypadać (zdarzać się):

wypadać

to happen

wypadać

to occur

coś mu wypadło, dlatego nie mógł przyjść

sth came [or cropped] up, so he could not come

w tym roku Wigilia wypada w poniedziałek

this year Christmas Eve falls on a Monday

wypadać² VERBE impers

wypadać

to be fitting [or proper]

nie wypada [się upominać]

it is unbecoming to insist

za zaproszenie wypada podziękować

one should thank for an invitation

Expressions couramment utilisées avec wypadać

dobrze/źle wypadać

to go well/badly

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zazwyczaj wypada we wrześniu/październiku, po zbiorach ryżu.

pl.wikipedia.org

Wymagało to ogromnego spokoju i opanowania odruchów, bo przy jakimś nieobliczalnym ruchu głowy monokl po prostu wypadał z oka.

pl.wikipedia.org

Bøffen na wybojach wypada z furgonetki, która chwilę później eksploduje, szczęśliwie już po opuszczeniu jej przez gang.

pl.wikipedia.org

Czyszczony materiał wypada z kosza zasypowego przez regulowaną szczelinę.

pl.wikipedia.org

Święta wyznaczane za pomocą tego systemu wypadają zazwyczaj w tilem lub podczas pełni księżyca purnama.

pl.wikipedia.org

Nie zdążyła zrealizować tych planów, ponieważ zginęła w wypadku, wypadając z pikującego w dół samolotu.

pl.wikipedia.org

Łączenia płytek kostnych wypadają na środku tarczek rogowych.

pl.wikipedia.org

Ten ostatni jest bardzo niechętnie nastawiony do faktu spędzenia weekendu w otoczeniu wiejskim, nie wypada mu jednak odmówić znajomym.

pl.wikipedia.org

W 1986 r. piosenka ta zadebiutowała na koncertach i okazało się, że wypada na nich znakomicie.

pl.wikipedia.org

Piosenkarz zdecydowanie lepiej wypadał jako wykonawca w utworach wolnych.

pl.wikipedia.org