Traductions de „przyjść“ dans le dictionnaire polonais » anglais

przyjść <-jdę, -jdzie, prét -yszedł, -yszła, -yszli>

przyjść perf of przychodzić

Voir aussi : przychodzić

I . przychodzić <perf przyjść> VERBE intr

przychodzić

to come

przychodzić (list, przesyłka)

to arrive

przychodzić (ochota, pomysł)

to come to mind

przyszła moda na krótkie włosy

short hair is in fashion now

Idiomes/Tournures:

coś mi przyszło do głowy

sth occurred to me

przyjść do siebie

to recover

przychodzić na świat

to be born

II . przychodzić <perf przyjść> VERBE impers

coś komuś przyszło łatwo/z trudem

sth comes easy/hard to sb

nic mi z tego nie przyjdzie, że...

it won't make much good to me that...

co ci z tego przyjdzie?

what will you get out of it?

Expressions couramment utilisées avec przyjść

przyjść komuś w sukurs littér

to come to sb's aid

[przyjść] z pustymi rękami

to come empty-handed

przyjść na ostatni gwizdek fam

to come [or turn] up trumps

przyjść komuś z pomocą

to come to sb's aid [or assistance]

musisz bezwarunkowo przyjść

you absolutely must come

przyjść do siebie

to recover

przyjść/wydać na świat

to come/bring into the world

przyjść na gotowe

to come after everything has been done or prepared

przyjść po radę

to come to ask advice

przyjść całą ferajną

to come with the whole gang [or crowd]

być/przyjść w komplecie

to be/come in full force

widać nie mogła przyjść wcześniej

apparently she couldn't come earlier

przyjść do kogoś w odwiedziny

to come and visit sb

przyjść [do kogoś] z wizytą

to make a visit [to sb]

szkoda, że nie mogłeś przyjść

pity you couldn't come

iść/przyjść komuś na ratunek

to go/come to sb's rescue

coś mu wypadło, dlatego nie mógł przyjść

sth came [or cropped] up, so he could not come

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na dzień jego narodzin rząd brytyjski ogłosił eksterytorialność hotelu, by mógł przyjść na świat na ziemi jugosłowiańskiej.

pl.wikipedia.org

Znaczenie „ruch” odnosi się do aktu ze strony boskiej, by przyjść do rysziego i objawić mu w pojedynczym widzeniu całą treść hymnu.

pl.wikipedia.org

Pozostałe pobłogosławione chleby wierni obecni na mszy zanosili do domów tym, którzy nie mogli przyjść do świątyni.

pl.wikipedia.org

Drzwi do jego mieszkania były zawsze otwarte dla każdego, kto chciał przyjść i poczytać książki.

pl.wikipedia.org

Kobiety mogą przyjść same i nie czuć się dziwnie, alternatywnie mogą przyjść z innymi kobietami i traktować to jako wyjście na miasto.

pl.wikipedia.org

Wtedy prawdopodobnie sfałszował swoją datę urodzenia (miał przyjść na świat w 1904).

pl.wikipedia.org

Rezerwiści nie byli uzbrojeni w noktowizory, nie nawiązano także skutecznej łączności z innymi oddziałami mogącymi przyjść na odsiecz.

pl.wikipedia.org

Obrońcy wkrótce zorientowali się jednak, jak niewielka jest liczba atakujących i – ochłonąwszy z zaskoczenia – przeszli do kontrataku, usiłując przyjść z odsieczą broniącym się w mieście żandarmom.

pl.wikipedia.org

Za swój czyn może przyjść jej gorzko zapłacić.

pl.wikipedia.org

Hughes nakazał zwrot, by przyjść swoim okrętom z pomocą, ale dwie jednostki sygnalizowały niemożność podjęcia akcji; ostatecznie zdecydował się na zwrot i odejście od przeciwnika.

pl.wikipedia.org