Traductions de „przykleić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . przykleić perf, przyklejać VERBE trans

przykleić coś do czegoś

to stick sth to sth

Idiomes/Tournures:

uśmiech przyklejony do ust

set smile

II . przykleić przykleić się perf przyklejać się VERBE pron

1. przykleić (przylepić się):

przykleić się perf, przyklejać się

to stick

2. przykleić fig fam (narzucać się):

przykleić się do kogoś

to tag along behind [or after] sb

Expressions couramment utilisées avec przykleić

przykleić coś do czegoś

to stick sth to sth

przykleić się do kogoś

to tag along behind [or after] sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Schulzowi, który nie pasował do nowych czasów, przyklejono etykietę „formalisty” i burżuazyjnego dekadenta, co skazywało jego dorobek na zapomnienie.

pl.wikipedia.org

Te, które przykleją się do zawiązków owoców śliwy, powodują przekształcenie ich w torbiele.

pl.wikipedia.org

Panny na wydaniu kładą rękę na szpilkach – liczba szpilek, które przykleją się do ich dłoni oznacza liczbę pretendentów do ręki, którzy pojawią się w danym roku.

pl.wikipedia.org

Innym charakterystycznym elementem fullcapów i snapbacków są naklejki hologramowe lub odblaskowe na daszkach, których nie da się ponownie przykleić po odklejeniu.

pl.wikipedia.org

Jaja zaopatrzone są w krople tłuszczu, dzięki której unoszą się w toni do momentu, aż nie przykleją się do podłoża.

pl.wikipedia.org

W przypadku młodych owadów należy uważać by nie pozostawić dużych kropel wody, do których mogłyby się przykleić lub utopić.

pl.wikipedia.org

Ale nawet wtedy, gdy nie trafią bezpośrednio na wargi kloakalne samicy, lecz przykleją się obok nich, także zostają wessane do kloaki.

pl.wikipedia.org

Ciało zostało zniszczone, głowa odłamana od karku, a nogi od tułowia, do skóry przykleiły się przesiąknięte żywicą bandaże.

pl.wikipedia.org

Można je przykleić za pomocą kleju bez owijania nićmi.

pl.wikipedia.org

Podczas gotowania przebił niechcący widniejącą na ciele łososia bliznę, czym sparzył sobie kciuk, do którego przykleił się kawałek skóry łososia.

pl.wikipedia.org