Traductions de „uśmiech“ dans le dictionnaire polonais » anglais

uśmiech <gén -chu> SUBST m

uśmiech

smile

wywołać uśmiech

to evoke a smile

Idiomes/Tournures:

uśmiech losu

stroke of luck

Expressions couramment utilisées avec uśmiech

wywołać uśmiech

to evoke a smile

uśmiech losu

stroke of luck

szeroki uśmiech

broad smile

uśmiech przyklejony do ust

set smile

uśmiech rozjaśnił mu twarz

smile lit up his face

posyłać komuś spojrzenie/uśmiech

to send sb a glance/smile

przesyłać komuś spojrzenie/uśmiech

to give [or send] sb a glance/smile

masz zabójczy uśmiech

your smile is killing me

uśmiech igrał jej na ustach

smile played on her lips

uśmiech nie schodził jej z ust

she was all smiles

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wtedy coś w rodzaju uśmiechu prześlizgnęło się po tym, co niegdyś było jej twarzą.

pl.wikipedia.org

Libreciści poddali mu tym razem temat zwracający się ku jego stronom rodzinnym, w którym niewiele miejsca pozostawało na zabawę i uśmiech.

pl.wikipedia.org

Jego podbródek jest nieco uniesiony do góry w poczuciu dumy, na twarzy maluje się łaskawy uśmiech.

pl.wikipedia.org

Wielokrotnie maltretował z uśmiechem na twarzy więźniów za najmniejsze nawet przewinienia.

pl.wikipedia.org

Postacie patrzą na siebie nawzajem; na ich twarzach widoczny jest delikatny uśmiech.

pl.wikipedia.org

Działania takiej osoby są z góry skazane na porażkę, wzbudzając jednocześnie uśmiech i politowanie.

pl.wikipedia.org

Później nazwę tę zaczęto zastępować peryfrazami: „uśmiech ochrzczonego”, „róża komunikanta” czy „pocałunki nowożeńców”.

pl.wikipedia.org

Postacie ukazywane są w postawie stojącej, siedzącej, czasem kroczącej (z jedną nogą lekko wysuniętą), zazwyczaj z uśmiechem na twarzy (archaiczny uśmiech).

pl.wikipedia.org

Na krągłej twarzy o niskim czole i szeroko rozstawionych migdałowych oczach, zaznaczony jest lekki uśmiech.

pl.wikipedia.org

Niektóre z nich mają twarze przypominające czaszki, z płaskim czołem i złośliwym uśmiechem.

pl.wikipedia.org