Traductions de „played“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . play [pleɪ] SUBST

1. play sans pl (recreation):

play

zabawa f

to be at play

bawić się

in play

na żarty

2. play sans pl SPORT:

play

gra f

foul play

nieczysta gra

out of play

poza boiskiem

the ball stayed in play

piłka f nie opuściła boiska

3. play AM (move):

good play

dobre zagranie nt

offensive play

akcja f ofensywna

4. play THÉÂTRE:

play

sztuka f

play (performance)

przedstawienie nt

to put on a play

wystawiać [perf wystawić] sztukę

one-act play

jednoaktówka f

radio play

słuchowisko nt radiowe

5. play sans pl (freedom to move):

play

luz m

Idiomes/Tournures:

to bring sth into play (use)

wykorzystywać [perf wykorzystać] coś

to bring sth into play (make active)

uaktywniać [perf uaktywnić] coś

to come into play

odgrywać [perf odegrać] rolę

to come into play

liczyć się

to make a play for sth

zabiegać o coś

a play on words

gra słów

II . play [pleɪ] VERBE intr

1. play (amuse oneself):

play

bawić [perf za- lub po- ] się

to play with sb

bawić się z kimś

to play with sth

bawić się czymś

2. play SPORT:

play

grać [perf za-]

to play for a team

grać w drużynie

to play against sb

grać przeciwko komuś

to play rough

grać ostro

3. play (produce music):

play

grać [perf za-]

to play to sb

zagrać dla kogoś

4. play (move):

play

błąkać się

play light, colours

mienić się

play fountain

tryskać

5. play (pretend):

play

udawać [perf udać]

6. play (manoeuvre):

to play for time

grać [perf za-] na zwłokę [lub czas]

to play with fire

igrać z ogniem

what are you playing at?

do czego zmierzasz?

7. play (gamble):

play

uprawiać hazard

play

grać

to play for money

grać [perf za-] dla pieniędzy

III . play [pleɪ] VERBE trans

1. play JEUX:

play

grać [perf za-]

to play bridge

grać w brydża

to play hide-and-seek

bawić się w chowanego

to play one's ace

zagrać asem

to play one's cards right fig

dobrze rozgrywać [perf rozegrać] partię

2. play SPORT:

play

grać [perf za-]

to play tennis

grać w tenisa

Luke plays centre forward

Luke gra jako środkowy napastnik m

to play a match

grać [lub rozgrywać] mecz

to play a ball

zagrać [lub uderzyć] piłkę

he played the ball back to the goalkeeper

podał piłkę z powrotem do bramkarza

to play sb

grać z kimś [lub przeciwko komuś]

3. play THÉÂTRE:

to play sb

grać [perf za-] kogoś

to play an act

odgrywać [perf odegrać] akt

to play the lead

grać główną rolę

4. play (pretend):

play

udawać

5. play (behave):

to play the fool

zgrywać się

to play truant [or AM hooky]

wagarować

to play it cool

zachowywać [perf zachować] zimną krew

to play it safe

nie ryzykować

to play the game

postępować [perf postąpić] uczciwie

6. play MUS:

play

grać [perf za-]

to play the violin

grać na skrzypcach

(perform music) to play sth

grać coś

to play a few bars

zagrać parę taktów

to play sth by ear

grać coś ze słuchu

to play it by ear fig

improwizować

to play an encore

zagrać na bis

to play second fiddle

grać drugie skrzypce

to play a solo

grać partię solową

7. play CD, tape:

play

puszczać [perf puścić]

our local radio often plays jazz

nasze regionalne radio często gra jazz

8. play (gamble):

to play the horses

grać [perf za-] na wyścigach konnych

to play a slot machine

grać na automatach

to play the stock market

grać na giełdzie

9. play (perpetrate):

to play a joke on sb

robić [perf z-] komuś kawał

to play a joke on sb

nabierać [perf nabrać] kogoś

10. play (direct):

to play sth on [or over] sth

nakierowywać [perf nakierować] coś na coś

the rescue team played searchlights over the area

grupa ratownicza przeszukiwała teren, oświetlając go reflektorami

11. play (have influence):

to play a part in sth

odgrywać [perf odegrać] rolę w czymś

Idiomes/Tournures:

not to play ball

odmawiać [perf odmówić]

to play ball with sb

chętnie z kimś współpracować

to play the field

romansować

child's play SUBST sans pl

child's play

dziecinna igraszka f

fair play SUBST sans pl

fair play

uczciwa gra f

fair play

fair play nt

foul play SUBST

1. foul play (unfair play):

foul play

niesportowe zachowanie nt

2. foul play (tampering):

the police suspect foul play

policja podejrzewa, że miało miejsce przestępstwo

horse play SUBST sans pl

horse play

wariacje plur

miracle play SUBST HIST, THÉÂTRE

miracle play

misterium nt

Nativity play SUBST sans pl

Nativity play

≈ jasełka plur

passion play SUBST

passion play

widowisko nt pasyjne

play about VERBE intr

1. play about péj (play):

play about

wygłupiać się

stop playing around with the needle!

przestań bawić się igłą!

2. play about (commit adultery):

play about

romansować

I . play along VERBE intr

to play along with sb

zgadzać [perf zgodzić] się z kimś

II . play along VERBE trans péj

to play sb along

zwodzić [perf zwieść] kogoś

play around VERBE intr

play around PHRVB play about

Voir aussi : play about

play about VERBE intr

1. play about péj (play):

play about

wygłupiać się

stop playing around with the needle!

przestań bawić się igłą!

2. play about (commit adultery):

play about

romansować

play back VERBE trans

play back

odtwarzać [perf odtworzyć] z playbacku

play down VERBE trans

to play down sth

pomniejszać [perf pomniejszyć] znaczenie czegoś

play SUBST

Entrée d'utilisateur

steering play AUTO

luz kierownicy m

side play części maszyn

luz boczny m

side play części maszyn

luz promieniowy m

Expressions couramment utilisées avec played

he played himself out

skończył się

she played her cards right

dobrze to rozegrała

the kids played her up

dzieciaki mpl dały się jej we znaki

their love played itself out

ich miłość wygasła

this method has played itself out

ta metoda jest przeżytkiem

he played the song at full volume

puścił tę piosenkę na cały regulator

he played the ball back to the goalkeeper

podał piłkę z powrotem do bramkarza

the rescue team played searchlights over the area

grupa ratownicza przeszukiwała teren, oświetlając go reflektorami

to be played out against a backdrop of sth

rozgrywać [lub toczyć] się na tle czegoś