Traductions de „zachować“ dans le dictionnaire polonais » anglais

zachować

zachować perf of zachowywać

Voir aussi : zachowywać

I . zachowywać <perf zachować> VERBE trans

1. zachowywać (przechowywać):

zachowywać

to preserve

zachowywać pamiątki, rzeczy

to retain

zachowywać pamiątki, rzeczy

to keep

2. zachowywać (utrzymywać):

zachowywać siły, tradycje

to preserve

zachowywać wdzięczność

to remain thankful

3. zachowywać (w dyskrecji):

zachować coś dla siebie

to keep sth to oneself

Idiomes/Tournures:

zachowywać spokój

to remain calm

II . zachowywać zachowywać się VERBE pron

1. zachowywać (postępować):

zachowywać się

to behave

2. zachowywać (dokumenty, tradycje, legendy):

zachowywać się

to survive

Idiomes/Tournures:

zachować się przy życiu

to remain [or stay] alive

Expressions couramment utilisées avec zachować

zachować dystans

to keep one's distance

zachować powagę

to keep a straight face

zachować aktualność

to remain up-to-date

zachować dyskrecję

to be the soul of discretion

zachować incognito

to act incognito

zachować się po chamsku

to behave like a lout

zachować w czymś powściągliwość

to exercise restraint [in doing sth]

[zachować] spokój wobec czegoś

[to act] calmly about sth

zachować miarę w czymś

to display [or show] moderation in sth

zachować coś dla siebie

to keep sth to oneself

zachować się przy życiu

to remain [or stay] alive

zachować zimną krew

to keep cool

zachować ciągłość czegoś

maintain continuity of sth

stracić/zachować twarz

to lose/save face

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

On jednak odmówił, woląc zachować niezależność i możność tworzenia.

pl.wikipedia.org

Warhol zaczął prowadzić pamiętnik, aby zachować rejestr swoich wydatków, chociaż wkrótce dodał tam także swoje prywatne i kulturalne obserwacje.

pl.wikipedia.org

Muszą one pić krew lub zamienniki krwi, co 12 godzin, by zachować zdrowie, co 3 dni, by żyć.

pl.wikipedia.org

Zdecydowano się jednak zachować historyczną siatkę ulic oraz podział parcelacyjny zabudowań.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu biskupi mogli min. zachować wysoką pozycję oraz korzystać z przywilejów, które nie objęłyby ich jako hierarchów prawosławnych.

pl.wikipedia.org

Należy zachować ostrożność przy stosowaniu w zaburzeniach rytmu serca, a także w połączeniu z lekami przeciwzakrzepowymi oraz lekami obniżającymi ciśnienie.

pl.wikipedia.org

Rozmiar musi wiązać się z kształtem, stworzenie może zachować cechy pedomorficzne (dziecięce) w zaawansowanym kształcie ciała bądź wykazywać w swym wyglądzie rekapitulację, gdy zmiany kształtu ciała pozostaną w opóźnieniu.

pl.wikipedia.org

Na podstawie badań molekularnych dowiedziono, że rodzaj zachować może charakter monofiletyczny tylko po jego ograniczeniu do gatunków europejskich.

pl.wikipedia.org

Podpowiedzi, oprócz formy słownej, mogą być gestami lub polegać na zademonstrowaniu jak się prawidłowo zachować w danej sytuacji.

pl.wikipedia.org

Pakiet retransmitowany w tym przypadku, to ostatni pakiet poprzedniej transmisji, więc nadawca musi zachować do retransmisji tylko jeden pakiet.

pl.wikipedia.org