Traductions de „krew“ dans le dictionnaire polonais » anglais

krew SUBST f

krew ANAT:

krew t. fig

blood

krew tętnicza/żylna

arterial/venous blood

gorąca krew

hot blood

więzy krwi

blood ties

w czyichś żyłach płynie czyjaś krew

sb's blood is in one's veins

błękitna krew

blue blood

koń czystej krwi

thoroughbred [horse]

Idiomes/Tournures:

krew w kimś kipi [lub burzy się]

sb's blood is boiling

z krwi i kości

flesh and blood

ktoś ma coś we krwi

sth runs in sb's blood

mrożący krew w żyłach

bloodcurdling

krew napływa do twarzy

blood rushes to [one's] face

nowa krew

new blood

krew odpływa z twarzy

face turns pale

mieć krew na rękach [lub sumieniu]

to have blood on one's hands

stracić zimną krew

to lose cool

coś komuś weszło w krew

sth got in one's blood

zachować zimną krew

to keep cool

krew kogoś zalewa

sb boils with anger

Expressions couramment utilisées avec krew

gorąca krew

hot blood

błękitna krew

blue blood

nowa krew

new blood

krew tętnicza

arterial blood

przelewać krew littér

to spill blood

oddawać krew

to donate blood

mrożący krew w żyłach

bloodcurdling

krew napływa do twarzy

blood rushes to [one's] face

krew odpływa z twarzy

face turns pale

krew w kimś wre

sb's blood boils

przetaczać komuś krew

to give sb a [blood] transfusion

stracić zimną krew

to lose cool

zachować zimną krew

to keep cool

krew kogoś zalewa

sb boils with anger

polała się krew

blood was spilled

upuszczać komuś krew

to bleed sb

krew mnie zalewa

my blood is up

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Bilirubina wolna (zwana inaczej pośrednią) we krwi łączy się z albuminami.

pl.wikipedia.org

Poziom magnezu w mózgu nie jest skorelowany bezpośrednio z jego poziomem w surowicy krwi.

pl.wikipedia.org

Krew musi pozostać 6–8 godzin w przewodzie pokarmowym, aby spowodować smoliste stolce.

pl.wikipedia.org

Uzyskał doktorat za pracę na temat aglutynacji, habilitację zaś (w wieku 30 lat) za pracę nad związkiem zjawisk odpornościowych i krzepliwości krwi.

pl.wikipedia.org

Żyły żołądkowe krótkie – w zmiennej liczbie (1-17) zbierają krew z dna żołądka i lewej części krzywizny większej żołądka.

pl.wikipedia.org

Enzym odpowiada za hemolizę podczas hodowli na agarze z krwią, ponieważ nie ulega inaktywacji pod wpływem tlenu.

pl.wikipedia.org

Wtręty w kształcie moruli rzadko stwierdza się w krwi obwodowej, ale można je znaleźć w makrofagach w płynie mózgowo–rdzeniowym, szpiku kostnym i różnych narządach litych.

pl.wikipedia.org

Zmiana barwy chorego miejsca (od czerwonej po żółtawą lub blado zieloną) to efekt powolnego wchłaniania do krwiobiegu uszkodzonych komórek krwi.

pl.wikipedia.org

Krew z prawego płata wątroby odprowadzana jest przez prawą żyłę wątrobową.

pl.wikipedia.org

Niezanieczyszczone krwią ślina, plwocina, pot, łzy, mocz, kał i wymioty nie są uważane za materiał zakaźny.

pl.wikipedia.org